1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 এখানে আপনার পণ্য বা ব্র্যান্ড বিজ্ঞাপন আজই www.OpenSubtitles.org এর সাথে যোগাযোগ করুন 2 00:01:05,065 --> 00:01:06,815 [বেল বাজছে] 3 00:01:09,652 --> 00:01:11,653 [লোকেরা চিৎকার করছে] 4 00:01:13,490 --> 00:01:14,573 মাস্টার: আমি তোমাকে সতর্ক করেছি। 5 00:01:14,824 --> 00:01:17,701 আমি কি আপনাকে সতর্ক করিনি যা আসবে Dwarves সঙ্গে ডিল করার? 6 00:01:17,952 --> 00:01:19,036 এখন তারা এটা করেছে. 7 00:01:19,287 --> 00:01:20,454 তারা ড্রাগন জাগিয়েছে! 8 00:01:20,705 --> 00:01:22,748 তারা একটি সর্বনাশ এনেছে আমাদের মাথায়! 9 00:01:22,999 --> 00:01:24,374 ব্রাগা: চলো। দ্রুত। 10 00:01:24,626 --> 00:01:25,334 দ্রুত। 11 00:01:25,585 --> 00:01:26,585 মাস্টার: এখন দ্রুত... 12 00:01:26,628 --> 00:01:27,711 ...আমি সরানোর চেষ্টা করছি। 13 00:01:27,962 --> 00:01:29,713 সাবধান, মানুষ. 14 00:01:29,964 --> 00:01:31,298 বই নিয়ে কিছু মনে করবেন না। যাও! 15 00:01:31,549 --> 00:01:33,759 আলফ্রিড: কিন্তু, স্যার, উচিত আমরা কি শহর বাঁচানোর চেষ্টা করি না? 16 00:01:34,010 --> 00:01:35,052 মাস্টার: শহর হারিয়ে গেছে। 17 00:01:35,303 --> 00:01:37,513 - সোনা বাঁচাও! ব্রাগা: আপনি তার কথা শুনেছেন। একটি সরানো পেতে. 18 00:01:39,349 --> 00:01:40,390 মেয়েঃ দা! ম্যান 1: আসুন। 19 00:01:42,352 --> 00:01:43,685 মানুষ 2: তাদের গাদা! 20 00:01:44,771 --> 00:01:46,772 [দূরত্বে স্মাগ গর্জন] 21 00:01:56,032 --> 00:01:57,991 আমাদের সময় নেই। আমাদের অবশ্যই চলে যেতে হবে। 22 00:01:58,243 --> 00:01:59,523 বফুর: ওকে উঠাও। ফিলি: আসুন। 23 00:01:59,661 --> 00:02:01,662 - চল। চলুন। - ভালো আছি। আমি হাঁটতে পারি। 24 00:02:01,913 --> 00:02:04,248 - যত তাড়াতাড়ি পার। - আমরা যাবো না। 25 00:02:04,499 --> 00:02:05,624 আমাদের বাবা ছাড়া নয়। 26 00:02:05,875 --> 00:02:08,418 তুমি এখানে থাকলে তোমার বোনেরা মারা যাবে। 27 00:02:08,670 --> 00:02:10,587 তোমার বাবা কি এটাই চাইবে? 28 00:02:10,964 --> 00:02:12,381 [বার্ড গ্রান্টিং] 29 00:02:12,632 --> 00:02:13,382 বার্ড: খোলা... 30 00:02:13,633 --> 00:02:15,092 ...এই দরজা! 31 00:02:15,343 --> 00:02:16,844 তুমি কি আমার কথা শুনছ? 32 00:02:17,095 --> 00:02:18,470 [লোকেরা দূরত্বে চিৎকার করছে] 33 00:02:18,847 --> 00:02:20,139 মানুষ: আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি! 34 00:02:20,390 --> 00:02:21,390 মহিলা: দেখো! 35 00:02:21,641 --> 00:02:23,058 [কড়কড়ে] 36 00:02:28,148 --> 00:02:29,648 মানুষ: এখানে নিচে! এখন! 37 00:02:29,899 --> 00:02:31,650 ফিলি: তোমার হাতটা দাও। বফুর: আমাদের যেতে হবে। 38 00:02:31,901 --> 00:02:33,485 এখন তাড়াতাড়ি। তাড়াতাড়ি। 39 00:02:33,736 --> 00:02:35,279 ফিলি: কিলি, চলো! 40 00:02:35,530 --> 00:02:37,770 ম্যান 1: এটা কোণার কাছাকাছি! মানুষ 2: চালিয়ে যান, মানুষ! 41 00:02:38,658 --> 00:02:40,075 [লোকেরা চিৎকার করছে] 42 00:02:46,666 --> 00:02:48,083 ম্যান 3: ড্রাগন ! 43 00:02:48,334 --> 00:02:49,501 [স্মাগ গর্জন] 44 00:03:05,059 --> 00:03:06,059 [সব চিৎকার] 45 00:03:13,610 --> 00:03:14,651 [বার্ড গ্রান্টিং] 46 00:03:23,411 --> 00:03:24,828 এসো, এসো! 47 00:03:25,413 --> 00:03:27,372 দ্রুততর ! দ্রুততর ! 48 00:03:29,042 --> 00:03:30,334 [লোকেরা চিৎকার করছে] 49 00:03:30,585 --> 00:03:31,710 আমরা যদি নিতে পারতাম... 50 00:03:31,961 --> 00:03:34,588 ...আমাদের সাথে এই ধরনের আরও বেশি মানুষ, কিন্তু তারা খুব কমই... 51 00:03:34,839 --> 00:03:36,298 - এটা মূল্য. আমি বেশ একমত। মানুষ: সাহায্য! 52 00:03:36,549 --> 00:03:37,549 সাহায্য! 53 00:03:40,929 --> 00:03:41,929 [সমস্ত চিৎকার] 54 00:03:43,723 --> 00:03:44,723 বোফুর: তাকান! 55 00:03:47,018 --> 00:03:48,227 [মহিলা শ্রিক] 56 00:03:51,356 --> 00:03:52,356 মাস্টার: এটা সরান! 57 00:03:52,398 --> 00:03:53,398 এটা সরান! 58 00:03:53,900 --> 00:03:55,692 এসো! দ্রুততর ! 59 00:03:55,944 --> 00:03:57,736 আমার সোনা! আমার সোনা! 60 00:03:57,987 --> 00:03:58,737 আমরা খুব বেশি বহন করছি। 61 00:03:58,988 --> 00:04:00,322 আমাদের কিছু ডাম্প করতে হবে। 62 00:04:01,115 --> 00:04:01,782 একদম ঠিক... 63 00:04:02,033 --> 00:04:03,242 ...আলফ্রিড। 64 00:04:04,369 --> 00:04:05,369 [চিৎকার] 65 00:04:06,829 --> 00:04:07,996 [কড়কড়ে] 66 00:04:10,959 --> 00:04:12,084 দ্রুততর ! দ্রুততর ! 67 00:04:18,466 --> 00:04:19,466 [চিৎকার] 68 00:04:35,733 --> 00:04:36,733 [সমস্ত চিৎকার] 69 00:04:43,783 --> 00:04:45,200 [বেল বাজছে] 70 00:04:53,084 --> 00:04:54,167 [গর্জন করা] 71 00:05:28,411 --> 00:05:30,370 দরিদ্র আত্মা. 72 00:06:24,926 --> 00:06:25,926 [লোকেরা চিৎকার করছে] 73 00:06:32,642 --> 00:06:34,643 [বেল টোলিং] 74 00:07:11,931 --> 00:07:12,931 দা. 75 00:07:13,433 --> 00:07:14,808 টিলডা: দা! 76 00:07:19,105 --> 00:07:20,105 তিনি এটা আঘাত! 77 00:07:20,189 --> 00:07:21,982 - সে ড্রাগনকে আঘাত করেছে! সে করেছে! - না। 78 00:07:22,233 --> 00:07:23,817 তিনি তার চিহ্ন আঘাত! আমি দেখেছি। 79 00:07:24,068 --> 00:07:26,069 তার তীর তার আড়াল ভেদ করতে পারে না। 80 00:07:26,863 --> 00:07:28,572 আমি ভয় করি কিছুই হবে না। 81 00:07:42,003 --> 00:07:43,003 আপনি কি করছেন? 82 00:07:43,212 --> 00:07:44,963 ফিলি: ফিরে এসো! বেইন ! সিগ্রিড: বেইন! 83 00:07:45,214 --> 00:07:46,214 বোফুর: বেইন ! 84 00:07:46,424 --> 00:07:47,132 এখানে ফিরে যান! 85 00:07:47,383 --> 00:07:49,259 ফিলি: বেইন! তুরিয়েল: ওকে ছেড়ে দাও। 86 00:07:49,510 --> 00:07:51,094 আমরা ফিরে যেতে পারি না। 87 00:07:51,345 --> 00:07:52,345 বেইন ! 88 00:08:09,822 --> 00:08:10,864 [গ্রান্টস] 89 00:08:15,244 --> 00:08:16,244 বাবা। 90 00:08:17,455 --> 00:08:19,247 বেইন ! আপনি কি করছেন? 91 00:08:19,499 --> 00:08:20,579 তোমার চলে যাওয়ার কথা ছিল! 92 00:08:20,708 --> 00:08:22,209 - আমি তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি। - না! 93 00:08:22,460 --> 00:08:24,127 এখন কিছুতেই থামানো যাবে না। 94 00:08:24,378 --> 00:08:25,462 এই হতে পারে. 95 00:08:29,175 --> 00:08:30,175 বেইন। 96 00:08:30,301 --> 00:08:31,510 তুমি ফিরে যাও। 97 00:08:32,094 --> 00:08:33,929 তুমি এখান থেকে চলে যাও। এখন। 98 00:08:36,390 --> 00:08:37,390 বাবা! 99 00:08:42,980 --> 00:08:43,980 বেইন ! 100 00:08:44,607 --> 00:08:46,650 [চিৎকার এবং কণ্ঠস্বর] 101 00:08:48,653 --> 00:08:49,778 [উভয় গোঙানি] 102 00:08:56,702 --> 00:08:57,702 থামো, থামো! থামা! 103 00:08:57,954 --> 00:08:58,954 থামা! 104 00:09:06,837 --> 00:09:08,380 তুমি কে... 105 00:09:08,631 --> 00:09:10,131 ... যে দাঁড়াবে... 106 00:09:10,383 --> 00:09:12,425 ...আমার বিরুদ্ধে? 107 00:09:15,721 --> 00:09:17,931 এখন, এটি একটি দুঃখজনক. 108 00:09:20,601 --> 00:09:22,811 এখন কি করবে... 109 00:09:23,437 --> 00:09:25,021 ...বোম্যান? 110 00:09:25,940 --> 00:09:26,940 তুমি... 111 00:09:27,108 --> 00:09:28,483 ...ত্যাগ করা 112 00:09:29,735 --> 00:09:32,195 কোন সাহায্য আসবে না। 113 00:09:33,698 --> 00:09:34,906 মাস্টার: এখন আমাদের সুযোগ! যাও! 114 00:09:35,157 --> 00:09:35,865 যাও! 115 00:09:36,117 --> 00:09:38,451 খোলা জলের জন্য মাথা! 116 00:09:38,703 --> 00:09:39,869 হুম। 117 00:09:42,081 --> 00:09:42,706 এটা কি... 118 00:09:42,957 --> 00:09:44,249 ...আপনার সন্তান? 119 00:09:46,210 --> 00:09:47,544 তুমি পারবে না... 120 00:09:47,795 --> 00:09:49,963 ...তাকে আগুন থেকে বাঁচাও। 121 00:09:50,214 --> 00:09:51,715 সে করবে... 122 00:09:51,966 --> 00:09:53,800 ...জ্বালা! 123 00:10:12,945 --> 00:10:14,279 বার্ড: চুপ থাক ছেলে। 124 00:10:14,947 --> 00:10:16,281 স্থির থাকুন। 125 00:10:17,366 --> 00:10:18,700 SMAUG: আমাকে বলুন... 126 00:10:19,118 --> 00:10:20,619 ...দুঃখ... 127 00:10:20,870 --> 00:10:24,581 ...এখন আপনি কিভাবে আমাকে চ্যালেঞ্জ করবেন? 128 00:10:29,420 --> 00:10:32,922 তোমার কিছুই অবশিষ্ট নেই... 129 00:10:33,841 --> 00:10:34,841 ...কিন্তু তোমার... 130 00:10:35,051 --> 00:10:36,426 ...মৃত্যু! 131 00:10:37,219 --> 00:10:38,428 [গর্জন করা] 132 00:10:39,138 --> 00:10:40,138 বার্ড: বেইন। 133 00:10:40,681 --> 00:10:41,681 আমার দিকে তাকাও। 134 00:10:43,059 --> 00:10:44,100 তুমি আমার দিকে তাকাও। 135 00:10:48,898 --> 00:10:50,065 আপনার বাম দিকে সামান্য. 136 00:10:52,485 --> 00:10:53,610 সেটাই। 137 00:11:05,498 --> 00:11:06,498 [গর্জন] 138 00:11:10,086 --> 00:11:11,795 বার্ড: বেইন ! ধর! 139 00:11:18,719 --> 00:11:20,136 [হাঁকছে] 140 00:11:53,045 --> 00:11:54,379 এটা কি ছিল? 141 00:11:55,172 --> 00:11:55,839 কি হয়েছে? 142 00:11:56,090 --> 00:11:57,549 পড়ে গেল। আমি এটা দেখেছি। 143 00:12:01,095 --> 00:12:02,095 এটা মৃত. 144 00:12:06,350 --> 00:12:07,684 Smaug মারা গেছে. 145 00:12:08,561 --> 00:12:09,853 গ্লোইন: আমার দাড়ি দিয়ে... 146 00:12:10,104 --> 00:12:11,896 ...আমি মনে করি সে ঠিক। 147 00:12:12,148 --> 00:12:13,523 সেখানে দেখুন! 148 00:12:14,233 --> 00:12:15,233 [কাক কাকিং] 149 00:12:15,484 --> 00:12:19,195 এরেবরের রেভেনস পাহাড়ে ফিরে আসছে। 150 00:12:20,364 --> 00:12:21,030 বালিন: অ্যাই। 151 00:12:21,282 --> 00:12:22,741 কথা ছড়িয়ে পড়বে। 152 00:12:22,992 --> 00:12:23,992 অনেক আগেই... 153 00:12:24,118 --> 00:12:26,911 ...মধ্য-পৃথিবীর প্রতিটি আত্মা জানতে পারবে... 154 00:12:27,163 --> 00:12:29,247 ... ড্রাগন মারা গেছে! 155 00:12:30,499 --> 00:12:31,833 [বামন হাসছে] 156 00:13:06,702 --> 00:13:07,702 গ্যালাড্রিয়েল: তুমি নও... 157 00:13:07,912 --> 00:13:09,037 ...একা... 158 00:13:09,288 --> 00:13:10,705 ...মিত্রন্দির। 159 00:13:11,123 --> 00:13:12,707 [গ্যালাড্রিয়েল এলভিশে কথা বলছেন] 160 00:13:19,507 --> 00:13:20,507 [সমস্ত চিৎকার] 161 00:13:25,179 --> 00:13:26,179 মহিলা 1: আমাকে সাহায্য করুন! 162 00:13:26,305 --> 00:13:27,889 মহিলা 2: আমার বাচ্চা কোথায়? 163 00:13:28,140 --> 00:13:29,140 মানুষ 1: দয়া করে! 164 00:13:29,225 --> 00:13:31,267 আলফ্রিড: কেউ আমাকে সাহায্য করুন! 165 00:13:31,519 --> 00:13:32,727 সাহায্য! 166 00:13:36,357 --> 00:13:37,732 [চিৎকার] 167 00:13:37,983 --> 00:13:39,526 মানুষ 2: সেখানে! 168 00:13:40,486 --> 00:13:41,528 টিলডা: দা! 169 00:13:42,404 --> 00:13:43,404 দা! 170 00:13:43,489 --> 00:13:45,615 টিল্ডা: দা! - দা! 171 00:13:52,456 --> 00:13:54,374 আআহ! আমাকে কেন? 172 00:13:54,625 --> 00:13:56,626 [সমস্ত গুঞ্জন] 173 00:14:03,217 --> 00:14:04,425 কিলি: টাউরিয়েল। 174 00:14:05,719 --> 00:14:06,719 ফিলি: কিলি ! 175 00:14:07,346 --> 00:14:08,346 চলো। 176 00:14:08,556 --> 00:14:09,973 আমরা চলে যাচ্ছি! 177 00:14:10,724 --> 00:14:12,350 তারা আপনার লোক। তোমাকে যেতেই হবে। 178 00:14:14,687 --> 00:14:16,062 আমার সাথে এসো। 179 00:14:17,273 --> 00:14:19,732 আমি জানি আমার কেমন লাগছে। আমি ভয় পাই না। 180 00:14:19,984 --> 00:14:21,359 তুমি আমাকে জীবন্ত মনে কর। 181 00:14:21,610 --> 00:14:22,193 আমি পারব না। 182 00:14:22,444 --> 00:14:23,653 টাউরিয়েল। 183 00:14:24,405 --> 00:14:25,947 [দ্বারবিশে কথা বলেন] 184 00:14:30,619 --> 00:14:31,953 আমি এর মানে কি জানি না. 185 00:14:33,998 --> 00:14:35,456 আমি মনে করি আপনি করবেন. 186 00:14:42,882 --> 00:14:44,674 [ইলভিশে] 187 00:14:47,970 --> 00:14:49,971 [ইলভিশে] 188 00:15:02,359 --> 00:15:03,860 বোফুর: আর একটা! 189 00:15:20,628 --> 00:15:21,878 রাখো। 190 00:15:22,755 --> 00:15:23,880 প্রতিশ্রুতি হিসেবে। 191 00:15:51,575 --> 00:15:53,451 হিলডা: এগুলো শুকনো। আপনি তাদের প্রয়োজন হবে. 192 00:15:53,702 --> 00:15:54,742 মহিলা 1: আপনাকে ধন্যবাদ. - এখানে। 193 00:15:54,954 --> 00:15:56,871 ওই! আমাকে তাদের একটি দিন. 194 00:15:57,289 --> 00:15:58,289 আমি আমার মৃত্যু ধরব... 195 00:15:58,540 --> 00:15:59,540 ...এই ঠান্ডায়। 196 00:15:59,792 --> 00:16:00,792 হিলডা: আপনার নিজের খুঁজুন! 197 00:16:01,001 --> 00:16:02,877 আপনি দায়িত্বে নেই, আলফ্রিড লিকস্পিটল। 198 00:16:03,128 --> 00:16:04,253 আপনি ভুল. 199 00:16:04,505 --> 00:16:06,255 মাস্টারের অনুপস্থিতিতে... 200 00:16:06,507 --> 00:16:07,465 ...ক্ষমতা তার সহকারীর হাতে চলে যায়... 201 00:16:07,716 --> 00:16:09,759 ...যা এই উদাহরণে আমার ভাল স্ব. 202 00:16:10,010 --> 00:16:11,678 এখন আমাকে সেই কম্বল দাও! 203 00:16:11,929 --> 00:16:12,929 [কড়কড়ে] 204 00:16:13,472 --> 00:16:14,764 মাস্টারের ডেপুটি? 205 00:16:15,015 --> 00:16:16,641 আমাকে হাসবেন না। 206 00:16:16,892 --> 00:16:17,976 তুমি একটা ছিনতাইকারী চোর। 207 00:16:18,227 --> 00:16:19,519 তার আগেই মরে যাবো... 208 00:16:19,770 --> 00:16:20,895 ...আমি তোমাকে উত্তর দিচ্ছি। 209 00:16:22,106 --> 00:16:23,439 হয়তো সে ব্যবস্থা করা যেতে পারে। 210 00:16:28,112 --> 00:16:31,531 আমি নিজে থেকে যেতে চাই না, আলফ্রিড. এখন না। 211 00:16:33,492 --> 00:16:34,492 [গ্রান্টস] 212 00:16:37,454 --> 00:16:38,705 - দা! - এখানে আসো! 213 00:16:38,956 --> 00:16:40,081 আপনি বেঁচে আছেন. 214 00:16:40,332 --> 00:16:41,541 [বার্ড হাসছে] 215 00:16:41,792 --> 00:16:43,167 বার্ড: সব ঠিক আছে, প্রিয়. 216 00:16:46,338 --> 00:16:48,381 পার্সি: এটা বার্ড ছিল! সে অজগর মেরেছে! 217 00:16:48,924 --> 00:16:50,842 আমি নিজের চোখে দেখেছি। 218 00:16:51,093 --> 00:16:52,343 সে জানোয়ারকে নামিয়ে এনেছে! 219 00:16:52,594 --> 00:16:53,594 তাকে গুলি করে হত্যা করে... 220 00:16:53,679 --> 00:16:54,929 ...একটি কালো তীর দিয়ে। 221 00:16:55,180 --> 00:16:56,723 [সমস্ত চিয়ারিং] 222 00:16:57,433 --> 00:16:58,433 মানুষ 1: আপনাকে ধন্যবাদ, বার্ড! 223 00:16:58,684 --> 00:17:00,101 ম্যান 2: ভালো মানুষ। মহিলা 2: আপনাকে ধন্যবাদ! 224 00:17:03,063 --> 00:17:04,188 ম্যান 3: আপনি আমাদের সবাইকে রক্ষা করেছেন! 225 00:17:04,440 --> 00:17:05,648 ম্যান 4: আশীর্বাদ করুন। 226 00:17:07,609 --> 00:17:11,112 সমস্ত ড্রাগন-স্লেয়ারকে অভিনন্দন! 227 00:17:11,613 --> 00:17:12,905 সমস্ত শিলাবৃষ্টি... 228 00:17:13,157 --> 00:17:14,824 ...কিং বার্ড! 229 00:17:16,702 --> 00:17:18,578 অনেকবার বলেছি। 230 00:17:18,829 --> 00:17:21,998 এই আভিজাত্য স্টক একজন মানুষ. 231 00:17:22,249 --> 00:17:24,375 - জন্মগত নেতা! বার্ড: আমাকে ওটা বলবেন না। 232 00:17:25,127 --> 00:17:26,127 আমি মাস্টার নই... 233 00:17:26,253 --> 00:17:27,295 ...এই শহরের 234 00:17:27,963 --> 00:17:29,422 কোথায় সে? 235 00:17:30,382 --> 00:17:32,884 - মাস্টার কোথায়? HILDA: Anduin অর্ধেক নিচে. 236 00:17:33,135 --> 00:17:35,344 আমাদের সমস্ত মুদ্রা দিয়ে, আমি সন্দেহ করি না। 237 00:17:35,596 --> 00:17:36,721 আপনি জানতে হবে. 238 00:17:37,848 --> 00:17:39,057 আপনি তাকে খালি সাহায্য করেছেন ... 239 00:17:39,308 --> 00:17:41,184 - ... কোষাগার। - না। 240 00:17:41,435 --> 00:17:42,560 আমি তাকে থামানোর চেষ্টা করলাম। 241 00:17:42,811 --> 00:17:43,811 লোক 5: মিথ্যাবাদী! -প্রতারণা ! 242 00:17:44,730 --> 00:17:45,730 ম্যান 6: তুমি একটা মংগল! 243 00:17:45,898 --> 00:17:47,648 আমি মিনতি করলাম। আমি আরজ করলাম। 244 00:17:49,109 --> 00:17:50,109 ম্যান 7: তার সাথে দূরে! 245 00:17:50,152 --> 00:17:51,861 মানুষ 8: তাকে টার! - আমি বললাম, "গুরু... 246 00:17:52,112 --> 00:17:53,446 ...না! 247 00:17:53,697 --> 00:17:55,156 [সকল চিৎকার] 248 00:17:56,617 --> 00:17:58,201 বাচ্চাদের কথা ভাবো।" 249 00:17:58,452 --> 00:17:59,452 মানুষ 9: তাকে ফাঁসি দাও! 250 00:18:00,120 --> 00:18:02,580 "কেউ কি বাচ্চাদের কথা ভাববে না?" 251 00:18:03,540 --> 00:18:04,540 ওহ! 252 00:18:05,793 --> 00:18:07,085 মানুষ 10: তার সাথে গাছের কাছে! 253 00:18:10,798 --> 00:18:12,215 [আলফ্রিড চিৎকার করছে] 254 00:18:12,466 --> 00:18:14,266 মহিলা 3: তাকে শক্ত করে ফাঁসি দাও! মানুষ 11: তাকে নামিয়ে দাও! 255 00:18:15,094 --> 00:18:17,178 যথেষ্ট! তাকে যেতে দাও! 256 00:18:17,429 --> 00:18:18,513 তাকে যেতে দাও! 257 00:18:19,056 --> 00:18:20,681 [আলফ্রিড থাডস] 258 00:18:21,767 --> 00:18:23,309 আপনার চারপাশে তাকান! 259 00:18:24,436 --> 00:18:25,436 তুমি কি না... 260 00:18:25,521 --> 00:18:27,271 ...মৃত্যুতে তোমার ভরা ছিল? 261 00:18:28,190 --> 00:18:29,774 [আলফ্রিড গ্র্যান্টস এবং থাডস] 262 00:18:30,025 --> 00:18:31,734 শীত আমাদের উপর। 263 00:18:32,569 --> 00:18:34,403 আমাদের নিজেদের দিকে তাকাতে হবে। 264 00:18:34,988 --> 00:18:37,448 অসুস্থ ও অসহায়দের কাছে। 265 00:18:38,075 --> 00:18:40,493 যারা দাঁড়াতে পারে, আহতদের প্রতি যত্নবান। 266 00:18:40,744 --> 00:18:42,245 যাদের শক্তি আছে তারা আমাকে অনুসরণ কর। 267 00:18:43,080 --> 00:18:44,539 আমরা যা পারি তা উদ্ধার করতে হবে। 268 00:18:44,790 --> 00:18:46,207 তাহলে কি হবে? তখন আমরা কি করব? 269 00:18:51,046 --> 00:18:52,547 আমরা আশ্রয় খুঁজে পাই। 270 00:19:37,801 --> 00:19:39,010 বোফুর: নমস্কার! 271 00:19:41,054 --> 00:19:42,305 বোম্বুর? 272 00:19:43,515 --> 00:19:44,724 বিফুর? 273 00:19:46,018 --> 00:19:47,226 কেউ? 274 00:19:55,027 --> 00:19:56,152 বিলবো: অপেক্ষা করুন! 275 00:19:56,820 --> 00:19:57,820 অপেক্ষা করুন! 276 00:19:57,863 --> 00:19:58,988 OIN: এটা বিলবো! বফুর: তিনি বেঁচে আছেন! 277 00:19:59,239 --> 00:20:00,865 থামো! থামো! 278 00:20:01,241 --> 00:20:02,325 থামো। 279 00:20:02,576 --> 00:20:03,826 তোমাকে চলে যেতে হবে। 280 00:20:04,077 --> 00:20:05,494 আমাদের সবাইকে চলে যেতে হবে। 281 00:20:05,746 --> 00:20:07,246 আমরা শুধু এখানে পেয়েছিলাম. 282 00:20:07,497 --> 00:20:09,332 আমি কথা বলার চেষ্টা করেছি, কিন্তু সে শুনছে না। 283 00:20:09,583 --> 00:20:11,292 - তুমি কি বলতে চাচ্ছ, মই? -থোরিন ! 284 00:20:11,543 --> 00:20:14,253 থরিন। থরিন। কয়েকদিন ধরে তিনি সেখানেই আছেন। 285 00:20:14,504 --> 00:20:16,297 সে ঘুমায় না। সে সবে খায়। 286 00:20:16,548 --> 00:20:19,634 তিনি নিজে ছিলেন না। মোটেই না। 287 00:20:19,885 --> 00:20:22,595 এটা এই জায়গা. আহেম আমি মনে করি এটি একটি অসুস্থতা মিথ্যা. 288 00:20:22,846 --> 00:20:23,971 কিলি: অসুস্থতা? 289 00:20:24,806 --> 00:20:26,390 কি ধরনের অসুস্থতা? 290 00:20:28,727 --> 00:20:29,810 বিলবো: ফিলি। 291 00:20:30,062 --> 00:20:31,062 ফিলি ! 292 00:20:31,730 --> 00:20:32,897 ফিলি ! 293 00:21:03,303 --> 00:21:04,303 থরিন: সোনা। 294 00:21:07,015 --> 00:21:09,016 পরিমাপের বাইরে সোনা। 295 00:21:11,812 --> 00:21:13,187 দুঃখের বাইরে... 296 00:21:13,689 --> 00:21:15,314 ...এবং দুঃখ। 297 00:21:21,989 --> 00:21:23,489 দেখো... 298 00:21:23,991 --> 00:21:24,991 ...মহান... 299 00:21:25,325 --> 00:21:28,661 ...থ্ররের গুপ্তধন। 300 00:21:36,545 --> 00:21:37,545 স্বাগতম... 301 00:21:38,297 --> 00:21:40,256 ...আমার বোন-ছেলেরা... 302 00:21:44,094 --> 00:21:45,761 ...রাজ্যের কাছে... 303 00:21:46,763 --> 00:21:48,723 ...এরেবরের। 304 00:21:52,102 --> 00:21:53,227 বালিন ! 305 00:21:54,313 --> 00:21:56,105 [সব হাসি] 306 00:21:56,606 --> 00:21:57,857 কিলি ! 307 00:21:59,276 --> 00:22:00,901 বালিন: ধন্যবাদ ডুরিন, আপনি বেঁচে আছেন। 308 00:22:02,154 --> 00:22:03,154 বোম্বুর ! 309 00:22:03,405 --> 00:22:04,739 ORI: আপনি বেঁচে আছেন! 310 00:22:07,200 --> 00:22:09,410 থরিন: এর কোন লক্ষণ? DWALIN: এখনও কিছুই না. 311 00:22:09,661 --> 00:22:10,745 ORI: এখানে কিছুই নেই। 312 00:22:10,996 --> 00:22:13,414 থরিন: খুঁজতে থাকুন! গ্লোইন: সেই রত্নটি যে কোনও জায়গায় হতে পারে। 313 00:22:13,665 --> 00:22:15,750 থরিন: আর্কেনস্টোন এই হলগুলোতে রয়েছে। 314 00:22:16,001 --> 00:22:17,293 - এটা খুঁজে! ডোয়ালিন: আপনি তার কথা শুনেছেন। 315 00:22:17,544 --> 00:22:19,628 - দেখতে থাকুন। থরিন: তোমরা সবাই! 316 00:22:20,797 --> 00:22:22,048 যতক্ষণ পর্যন্ত কেউ বিশ্রাম নেয় না... 317 00:22:22,299 --> 00:22:23,382 ... এটা পাওয়া যায়. 318 00:22:53,872 --> 00:22:55,539 SMAUG: আমি প্রায় প্রলুব্ধ... 319 00:22:55,791 --> 00:22:58,125 ...আপনাকে নিতে দিতে। 320 00:22:59,169 --> 00:22:59,835 যদি শুধু... 321 00:23:00,087 --> 00:23:01,796 ...ওকেনশিল্ড দেখতে... 322 00:23:02,047 --> 00:23:03,255 ...ভোগ। 323 00:23:04,466 --> 00:23:05,508 এটা দেখুন... 324 00:23:05,759 --> 00:23:07,218 ...তাকে ধ্বংস কর। 325 00:23:07,761 --> 00:23:09,095 এটি দুর্নীতিগ্রস্ত দেখুন ... 326 00:23:09,346 --> 00:23:10,805 ...তার হৃদয়... 327 00:23:11,598 --> 00:23:13,891 ...এবং তাকে পাগল করা 328 00:23:42,838 --> 00:23:44,171 মানুষ: আমি তোমাকে পেয়েছি। 329 00:23:47,801 --> 00:23:49,427 বার্ড: আপনার যা প্রয়োজন তা কেবল নিন। 330 00:23:50,220 --> 00:23:51,679 আমাদের সামনে লংমার্চ আছে। 331 00:23:51,930 --> 00:23:53,431 [ইংরেজিতে] কোথায় যাবেন? 332 00:23:55,475 --> 00:23:57,143 একটাই জায়গা আছে। 333 00:24:00,897 --> 00:24:01,939 আলফ্রিড: পর্বত. 334 00:24:02,774 --> 00:24:04,608 আপনি একজন জিনিয়াস, স্যার। 335 00:24:04,860 --> 00:24:07,653 আমরা পাহাড়ের ভিতরে আশ্রয় নিতে পারি। 336 00:24:07,904 --> 00:24:10,990 এটি ড্রাগনের বিট গন্ধ হতে পারে, কিন্তু মহিলারা তা পরিষ্কার করতে পারে। 337 00:24:11,241 --> 00:24:13,534 এটি নিরাপদ এবং উষ্ণ এবং শুষ্ক হবে... 338 00:24:13,785 --> 00:24:15,244 ...এবং দোকানে পূর্ণ... 339 00:24:15,495 --> 00:24:17,329 ...বিছানা, পোশাক... 340 00:24:18,081 --> 00:24:19,874 ...বিজোড় সোনা। 341 00:24:21,460 --> 00:24:23,544 সেই পাহাড়ে যা সোনা আছে তা অভিশপ্ত। 342 00:24:24,004 --> 00:24:25,838 আমরা শুধু নেব যা আমাদের প্রতিশ্রুতি ছিল। 343 00:24:26,089 --> 00:24:27,548 শুধুমাত্র যা আমাদের পুনর্নির্মাণ করতে হবে... 344 00:24:27,799 --> 00:24:28,799 ...আমাদের জীবন। 345 00:24:30,093 --> 00:24:32,344 এখানে। আপনার ওজন টানুন. 346 00:24:32,596 --> 00:24:36,056 স্মাগের মৃত্যুর খবর জমিতে ছড়িয়ে পড়বে। 347 00:24:36,892 --> 00:24:38,017 অ্যাই। 348 00:24:40,520 --> 00:24:42,855 অন্যরা এখন পাহাড়ের দিকে তাকাবে... 349 00:24:44,608 --> 00:24:46,233 ...এর সম্পদের জন্য... 350 00:24:46,485 --> 00:24:47,902 ...তার অবস্থানের জন্য। 351 00:24:48,153 --> 00:24:49,570 এটা আপনি কি জানেন? 352 00:24:50,697 --> 00:24:52,323 নিশ্চিত কিছু না. 353 00:24:53,658 --> 00:24:55,576 এটা আমি ভয় কি আসতে পারে. 354 00:25:07,297 --> 00:25:09,673 অজোগ [কালো বক্তৃতায়]: 355 00:25:12,219 --> 00:25:14,220 বোলগ [কালো বক্তৃতায়]: 356 00:26:05,480 --> 00:26:07,080 [ইংরেজিতে] আপনি সেখানে কিছু দেখেছেন. 357 00:26:07,107 --> 00:26:10,150 Orc আমি লেক-টাউনের বাইরে তাড়া করেছিলাম, আমি জানি সে কে। 358 00:26:10,402 --> 00:26:13,612 বলগ, আজোগ দ্য ডিফিলারের জন্ম। 359 00:26:13,863 --> 00:26:16,949 একটি ওয়ার্গ প্যাক তার জন্য অপেক্ষা করছিল এসগারোথের উপকণ্ঠে। 360 00:26:17,200 --> 00:26:18,659 তারা উত্তরে পালিয়ে যায়। 361 00:26:18,910 --> 00:26:20,828 এই Orcs ভিন্ন ছিল অন্যদের থেকে 362 00:26:21,079 --> 00:26:23,372 তারা একটি চিহ্ন বহন করে অনেকদিন দেখি না। 363 00:26:23,623 --> 00:26:25,165 গুন্দাবাদের চিহ্ন। 364 00:26:25,417 --> 00:26:26,500 গুন্দাবাদ? 365 00:26:26,751 --> 00:26:27,751 একটি Orc দুর্গ... 366 00:26:28,003 --> 00:26:30,004 ...মিস্টি পর্বতমালার সুদূর উত্তরে। 367 00:26:30,255 --> 00:26:31,255 ফেরেন [ইলভিশে]: 368 00:26:36,720 --> 00:26:38,012 [ইলভিশে] 369 00:26:46,062 --> 00:26:47,771 [ইংরেজিতে] তুমি আমার বাবাকে বলতে পারো... 370 00:26:48,023 --> 00:26:51,150 ...যদি তোরিয়েলের কোনো জায়গা না থাকে, আমার জন্য কোন জায়গা নেই 371 00:26:52,569 --> 00:26:54,069 লেগোলাস। 372 00:26:54,904 --> 00:26:56,822 এটা তোমার রাজার আদেশ। 373 00:26:57,490 --> 00:26:58,782 [ইলভিশে] 374 00:27:02,287 --> 00:27:04,538 [ইংরেজিতে] আমি উত্তরে রাইড করি। তুমি কি আমার সাথে আসবে? 375 00:27:04,789 --> 00:27:05,789 কোথায়? 376 00:27:06,041 --> 00:27:07,291 গুন্দাবাদের দিকে। 377 00:27:34,235 --> 00:27:35,778 [গ্যান্ডালফ এলভিশে কথা বলছে] 378 00:27:44,454 --> 00:27:46,163 [গুঞ্জন] 379 00:28:02,389 --> 00:28:03,389 [হারা] 380 00:28:06,142 --> 00:28:07,810 ওআরসি [কালো বক্তৃতায়]: 381 00:28:56,943 --> 00:28:58,861 [ওআরসি কালো বক্তৃতায় কথা বলছে] 382 00:29:11,332 --> 00:29:12,624 [SNARLS] 383 00:29:13,084 --> 00:29:15,043 আমি মিত্রন্দিরের জন্য এসেছি... 384 00:29:16,880 --> 00:29:18,714 ...এবং আমি তার সাথে চলে যাব। 385 00:29:22,927 --> 00:29:24,762 আমাকে থামানোর চেষ্টা করলে... 386 00:29:25,597 --> 00:29:27,431 ...আমি তোমাকে ধ্বংস করব। 387 00:29:27,682 --> 00:29:28,682 [গর্জন] 388 00:29:35,023 --> 00:29:36,315 [গ্যালাড্রিয়েল গ্র্যান্টস] 389 00:29:47,994 --> 00:29:49,787 সৌরন [কালো বক্তৃতায়]: 390 00:30:00,381 --> 00:30:01,632 নয়টি... 391 00:30:01,883 --> 00:30:05,093 ... নশ্বর পুরুষদের জন্য মরতে হবে। 392 00:30:29,118 --> 00:30:30,744 সৌরন: 393 00:30:41,297 --> 00:30:43,257 আমি একা নই। 394 00:30:55,353 --> 00:30:57,688 আপনার কি সাহায্যের প্রয়োজন, আমার ভদ্রমহিলা? 395 00:30:57,939 --> 00:30:59,565 [নাজগুল স্নার্লিং] 396 00:31:02,443 --> 00:31:04,069 তোমার থাকা উচিত ছিল... 397 00:31:04,320 --> 00:31:05,362 ...মৃত। 398 00:31:06,739 --> 00:31:08,156 [সমস্ত গুঞ্জন] 399 00:31:32,181 --> 00:31:33,640 মিত্রন্দির... 400 00:31:35,393 --> 00:31:36,393 ...ফিরে আসো। 401 00:31:38,313 --> 00:31:39,313 [কড়কড়ে] 402 00:31:58,041 --> 00:31:59,458 [হাঁপাচ্ছে] 403 00:32:06,007 --> 00:32:07,591 তিনি এখানে আছেন। 404 00:32:08,635 --> 00:32:09,927 হ্যাঁ। 405 00:32:10,345 --> 00:32:12,471 অন্ধকার ফিরে এসেছে। 406 00:32:19,312 --> 00:32:21,355 রাদাগাস্ট: যাও! 407 00:32:25,276 --> 00:32:26,485 গ্যান্ডালফ ! 408 00:32:29,238 --> 00:32:29,947 গ্যান্ডালফ ! 409 00:32:30,198 --> 00:32:31,198 আরোহণ! 410 00:32:31,908 --> 00:32:33,033 সে দুর্বল। 411 00:32:33,284 --> 00:32:36,787 তিনি এখানে থাকতে পারবেন না। এতে তার জীবন নষ্ট হয়ে যাচ্ছে। 412 00:32:41,042 --> 00:32:41,750 যাও! 413 00:32:42,001 --> 00:32:43,001 দ্রুত ! 414 00:32:44,462 --> 00:32:46,338 আমার সাথে এসো, আমার ভদ্রমহিলা। 415 00:32:56,099 --> 00:32:57,099 [গভীর কণ্ঠে] যাও! 416 00:32:59,894 --> 00:33:01,395 [নাজগুল চিৎকার করছে] 417 00:33:41,561 --> 00:33:43,687 সৌরন: 418 00:34:07,837 --> 00:34:10,172 তোমার নেই... 419 00:34:10,423 --> 00:34:12,674 ...এখানে শক্তি... 420 00:34:13,176 --> 00:34:15,761 ...মরগোথের সেবক। 421 00:34:17,513 --> 00:34:18,221 তুমি... 422 00:34:18,473 --> 00:34:21,767 ...নামহীন। 423 00:34:23,478 --> 00:34:25,145 মুখহীন। 424 00:34:26,147 --> 00:34:29,232 নিরাকার। 425 00:34:32,236 --> 00:34:35,906 শূন্যতায় ফিরে যাও... 426 00:34:36,157 --> 00:34:39,034 ...কোথা থেকে এসেছিস! 427 00:34:44,874 --> 00:34:46,083 [কড়কড়ে] 428 00:34:49,420 --> 00:34:50,420 [GASPS] 429 00:34:50,713 --> 00:34:52,714 [বজ্রধ্বনি] 430 00:34:58,012 --> 00:34:59,805 [ইলভিশে] 431 00:35:01,808 --> 00:35:04,142 [সাধারণ কন্ঠে] সৌরনের আত্মা সহ্য করে। 432 00:35:04,685 --> 00:35:07,145 এবং নির্বাসিত করা হয়েছে। 433 00:35:07,396 --> 00:35:09,648 সে পূর্ব দিকে পালিয়ে যাবে। 434 00:35:11,442 --> 00:35:12,609 এলরন্ড [ইংরেজিতে]: গন্ডর... 435 00:35:12,860 --> 00:35:13,860 ...সতর্ক করা উচিত। 436 00:35:14,445 --> 00:35:16,488 তাদের অবশ্যই একটি ঘড়ি সেট করতে হবে মর্ডোর দেয়ালে। 437 00:35:16,739 --> 00:35:18,281 সরুমন: না. 438 00:35:18,533 --> 00:35:19,733 লেডি গ্যালাড্রিয়েলের দেখাশোনা করুন। 439 00:35:20,409 --> 00:35:22,244 সে তার অনেক ক্ষমতা ব্যয় করেছে। 440 00:35:22,495 --> 00:35:24,329 তার শক্তি ব্যর্থ হচ্ছে। 441 00:35:24,580 --> 00:35:25,914 তাকে লথলোরিয়েনে নিয়ে যান। 442 00:35:26,457 --> 00:35:27,541 আমার প্রভু সারুমান। 443 00:35:28,042 --> 00:35:29,459 তাকে শিকার করতে হবে... 444 00:35:29,710 --> 00:35:31,711 ...এবং একবার এবং সব জন্য ধ্বংস. 445 00:35:31,963 --> 00:35:33,797 ক্ষমতার বলয় ছাড়া... 446 00:35:34,048 --> 00:35:37,634 ...সৌরন আর কখনো পারবে না মধ্য-পৃথিবীর উপর আধিপত্য ধরে রাখুন। 447 00:35:39,637 --> 00:35:41,054 এখন যাও। 448 00:35:42,515 --> 00:35:44,808 সৌরনকে আমার কাছে ছেড়ে দাও। 449 00:35:51,983 --> 00:35:53,984 গ্যান্ডালফ: আমার সেই ঘোড়াটা দরকার। রাদগাস্ত: কি? 450 00:35:54,944 --> 00:35:58,321 - গ্যান্ডালফ, তুমি কোথায় যাচ্ছ? - এরেবরকে সতর্ক করতে। 451 00:35:59,782 --> 00:36:01,783 তাদের কোন ধারণা নেই কি আসছে। আমি তাদের দেখেছি... 452 00:36:02,076 --> 00:36:05,328 ... নিজের চোখে, মরিয়া অর্কস-এর র‌্যাঙ্কের উপরে। 453 00:36:05,913 --> 00:36:08,415 আমাদের বন্ধুদের ডেকে আনতে হবে, পাখি এবং পশু 454 00:36:08,666 --> 00:36:11,751 পর্বতের জন্য যুদ্ধ শুরু হতে চলেছে 455 00:36:12,003 --> 00:36:13,044 অপেক্ষা করুন। 456 00:36:15,882 --> 00:36:17,424 এই নাও। 457 00:36:20,428 --> 00:36:24,181 তুমি যা বলছ তা যদি সত্যি হয়, তাহলে আমার থেকে তোমার এটা বেশি লাগবে। 458 00:36:27,101 --> 00:36:28,393 ধন্যবাদ 459 00:36:30,188 --> 00:36:32,147 সতর্কতা একটি শব্দ, তাই না? 460 00:36:32,398 --> 00:36:33,678 এটা কখনও কখনও বিট dicky হতে পারে. 461 00:36:33,900 --> 00:36:36,902 আপনি শুধু শীর্ষ সঙ্গে twiddle আছে. 462 00:36:38,321 --> 00:36:40,113 আমি আশা করি আপনি পরিচালনা করবেন। 463 00:36:46,621 --> 00:36:48,622 থরিন: এটা এখানে এই হলগুলোতে। 464 00:36:48,873 --> 00:36:49,915 আমি এটা জানি. 465 00:36:50,166 --> 00:36:51,958 ডোয়ালিন: আমরা খোঁজ-খবর নিয়েছি। 466 00:36:52,210 --> 00:36:53,210 থরিন: যথেষ্ট ভাল না. 467 00:36:53,377 --> 00:36:55,754 ডোয়ালিন: থোরিন, আমরা সবাই করব দেখুন পাথর ফিরে এসেছে। 468 00:36:56,005 --> 00:36:58,924 থরিন: এবং এখনও, এটি এখনও খুঁজে পাওয়া যায় নি! 469 00:37:01,761 --> 00:37:05,680 আপনি কি এখানে কারও আনুগত্য নিয়ে সন্দেহ করেন? 470 00:37:14,482 --> 00:37:16,233 আর্কেনস্টোন... 471 00:37:17,151 --> 00:37:19,277 ... আমাদের জনগণের জন্মগত অধিকার। 472 00:37:20,029 --> 00:37:22,948 থরিন: এটা রাজার জুয়েল. 473 00:37:24,325 --> 00:37:25,825 আমি কি রাজা নই? 474 00:37:37,171 --> 00:37:38,672 এটি জানুন: 475 00:37:42,134 --> 00:37:44,386 যদি কেউ এটি খুঁজে পায় ... 476 00:37:45,221 --> 00:37:47,222 ...এবং এটা আমার কাছ থেকে দূরে রাখুন... 477 00:37:49,058 --> 00:37:50,934 ...আমার প্রতিশোধ নেওয়া হবে। 478 00:38:00,278 --> 00:38:02,279 [দীর্ঘশ্বাস] 479 00:38:06,534 --> 00:38:08,076 ড্রাগন-অসুখ। 480 00:38:09,578 --> 00:38:11,246 আমি এটা আগে দেখেছি. 481 00:38:13,082 --> 00:38:14,499 যে চেহারা. 482 00:38:15,001 --> 00:38:16,710 ভয়ানক প্রয়োজন। 483 00:38:18,045 --> 00:38:21,172 এটি একটি উগ্র এবং ঈর্ষান্বিত প্রেম, বিলবো. 484 00:38:24,051 --> 00:38:25,885 এটা তার দাদা পাগল পাঠান. 485 00:38:27,638 --> 00:38:29,514 বালিন, যদি থোরিন... 486 00:38:30,599 --> 00:38:32,350 ...আরকেনস্টোন ছিল... 487 00:38:33,644 --> 00:38:34,352 ...বা যদি... 488 00:38:34,603 --> 00:38:35,603 ... এটি পাওয়া গেছে ... 489 00:38:38,149 --> 00:38:39,649 ...এটা কি সাহায্য করবে? 490 00:38:42,278 --> 00:38:45,989 যে পাথর মুকুট সব. 491 00:38:47,158 --> 00:38:50,035 এটি এই মহান সম্পদের শিখর ... 492 00:38:50,286 --> 00:38:51,328 ...শক্তি প্রদান... 493 00:38:51,579 --> 00:38:53,538 ...যে এটা বহন করে তার উপর। 494 00:38:53,789 --> 00:38:55,707 এটা কি তার পাগলামি থেকে যাবে? 495 00:38:57,376 --> 00:38:58,668 না, মই। 496 00:39:00,838 --> 00:39:02,547 আমি ভয় পাই এটা তাকে আরো খারাপ করে দেবে। 497 00:39:05,384 --> 00:39:07,093 সম্ভবত এটি সেরা ... 498 00:39:08,220 --> 00:39:09,888 ...এটা হারিয়ে যায়। 499 00:39:23,694 --> 00:39:24,986 থরিন: এটা কি? 500 00:39:26,447 --> 00:39:27,989 তোমার হাতে। 501 00:39:28,240 --> 00:39:29,240 এটা কিছুই না. 502 00:39:29,533 --> 00:39:30,784 আমাকে দেখান। 503 00:39:32,453 --> 00:39:33,745 এটা... 504 00:39:40,711 --> 00:39:43,254 আমি এটা Beorn এর বাগান থেকে কুড়ান. 505 00:39:47,259 --> 00:39:49,094 আপনি এই ভাবে এটি বহন করেছেন? 506 00:39:49,345 --> 00:39:51,137 আমি এটা আমার বাগানে লাগাব। 507 00:39:51,389 --> 00:39:52,972 ব্যাগ এন্ডে। 508 00:39:55,643 --> 00:39:58,770 এটি একটি দরিদ্র পুরস্কার শায়ারে ফিরে যান। 509 00:40:00,606 --> 00:40:01,940 একদিন, এটা বাড়বে। 510 00:40:03,734 --> 00:40:06,027 এবং আমি যতবার তা দেখব, আমি মনে রাখব। 511 00:40:07,405 --> 00:40:10,073 যা ঘটেছিল সব মনে আছে, ভালো, খারাপ... 512 00:40:11,158 --> 00:40:13,284 ...এবং আমি কত ভাগ্যবান যে আমি এটি বাড়িতে তৈরি করেছি। 513 00:40:22,545 --> 00:40:24,129 থরিন, আমি... 514 00:40:24,380 --> 00:40:25,630 ডোয়ালিন: থরিন। 515 00:40:25,881 --> 00:40:27,966 লেক-টাউন থেকে বেঁচে যাওয়া... 516 00:40:28,509 --> 00:40:30,385 ...তারা ডেলে স্ট্রিম করছে। 517 00:40:31,804 --> 00:40:33,513 তাদের শত শত আছে. 518 00:40:35,182 --> 00:40:37,142 সবাইকে গেটে ডাকুন। 519 00:40:38,394 --> 00:40:39,519 গেট পর্যন্ত! 520 00:40:39,770 --> 00:40:40,812 এখন! 521 00:40:42,148 --> 00:40:43,565 [ক্যাটারিং] 522 00:41:11,844 --> 00:41:13,094 বার্ড: চলো। 523 00:41:13,345 --> 00:41:14,429 - নাড়তে থাকুন। আলফ্রিড: স্যার! 524 00:41:15,890 --> 00:41:17,557 মহাশয়! 525 00:41:17,808 --> 00:41:19,225 এখানে উপরে! 526 00:41:27,943 --> 00:41:30,236 দেখুন, স্যার! ব্রেজিয়ারগুলো আলোকিত হয়। 527 00:41:30,488 --> 00:41:31,696 তাই... 528 00:41:32,823 --> 00:41:35,658 ...থরিন ওকেনশিল্ডের কোম্পানি বেঁচে গেছে 529 00:41:35,910 --> 00:41:37,118 বেঁচে গেল? 530 00:41:38,287 --> 00:41:40,246 একগুচ্ছ বামন আছে এত সোনা দিয়ে? 531 00:41:41,749 --> 00:41:43,416 আমার চিন্তা করা উচিত নয়, আলফ্রিড। 532 00:41:43,667 --> 00:41:45,710 যথেষ্ট সোনা আছে সবার জন্য সেই পাহাড়ে। 533 00:41:46,587 --> 00:41:48,046 আজ রাতে এখানে ক্যাম্প করুন! 534 00:41:48,631 --> 00:41:50,006 আপনি কি আশ্রয় খুঁজে পেতে পারেন. 535 00:41:50,257 --> 00:41:51,883 কিছু আগুন যাচ্ছে. 536 00:41:52,134 --> 00:41:54,302 পার্সি: চল, এখনই তাড়াতাড়ি চল। বার্ড: আলফ্রিড। 537 00:41:54,762 --> 00:41:55,762 তুমি নিবে... 538 00:41:55,846 --> 00:41:56,846 ...রাতের প্রহর। 539 00:42:05,731 --> 00:42:06,731 বোফুর: এটা যায়! 540 00:42:10,569 --> 00:42:11,736 ডোয়ালিন: সেটাই। 541 00:42:15,324 --> 00:42:17,534 আমি চাই এই দুর্গটি সানআপ দ্বারা সুরক্ষিত হোক। 542 00:42:18,410 --> 00:42:19,953 এই পর্বতটি কঠিনভাবে জিতেছিল। 543 00:42:20,204 --> 00:42:22,121 আর নেওয়া দেখব না। 544 00:42:22,373 --> 00:42:24,499 লেক-টাউনের মানুষের কাছে কিছুই নেই। 545 00:42:24,750 --> 00:42:26,125 তারা প্রয়োজনে আমাদের কাছে এসেছে। 546 00:42:26,377 --> 00:42:28,836 তারা সব হারিয়েছে। 547 00:42:29,088 --> 00:42:32,215 কি হারিয়েছে বলো না। 548 00:42:33,092 --> 00:42:35,510 তাদের কষ্টটা আমি ভালো করেই জানি। 549 00:42:36,929 --> 00:42:39,138 যারা ড্রাগন ফায়ারের মধ্য দিয়ে বেঁচে আছে... 550 00:42:39,390 --> 00:42:40,598 ...আনন্দ করা উচিত। 551 00:42:41,934 --> 00:42:42,934 তাদের অনেক আছে... 552 00:42:43,018 --> 00:42:44,352 ... জন্য কৃতজ্ঞ হতে. 553 00:42:49,692 --> 00:42:50,817 আরও পাথর। 554 00:42:53,696 --> 00:42:55,822 গেটে আরো পাথর আনো! 555 00:42:56,073 --> 00:42:57,115 ডোয়ালিন: সেটাই। 556 00:43:12,006 --> 00:43:13,214 [শিশু কাঁদছে] 557 00:43:17,469 --> 00:43:20,054 ম্যান 1: এই শিশুরা ক্ষুধার্ত। ম্যান 2: আমাদের খাবার দরকার। 558 00:43:20,306 --> 00:43:22,473 ম্যান 1: আমরা তিন দিন টিকব না। পার্সি: বার্ড... 559 00:43:22,725 --> 00:43:25,226 - ...আমাদের কাছে যথেষ্ট নেই। - তুমি যা পারো করো, পার্সি। 560 00:43:26,562 --> 00:43:28,521 পার্সি: সব ঠিক হয়ে যাবে। চিন্তা করবেন না। 561 00:43:29,064 --> 00:43:30,732 মহিলা: আমাদের আরও জল দরকার। 562 00:43:30,983 --> 00:43:33,318 শিশুরা, আহতরা এবং মহিলারা প্রথমে আসে। 563 00:43:33,569 --> 00:43:34,736 ম্যান 3: এখানে আপনি. 564 00:43:35,696 --> 00:43:36,736 বার্ড: শুভ সকাল, আলফ্রিড। 565 00:43:37,656 --> 00:43:39,157 রাতের প্রহর থেকে কি খবর? 566 00:43:39,408 --> 00:43:41,951 সব শান্ত, স্যার. রিপোর্ট করার মতো বেশি কিছু নেই। 567 00:43:42,494 --> 00:43:44,370 কিছুই আমার অতীত পায় না. 568 00:43:51,462 --> 00:43:54,547 এলভসের একটি বাহিনী ছাড়া, মনে হবে। 569 00:44:35,130 --> 00:44:37,423 মাই লর্ড থ্র্যান্ডুইল, আমরা তাকাইনি... 570 00:44:37,675 --> 00:44:40,051 - ...তোমাকে এখানে দেখতে। - আমি শুনেছি তোমার সাহায্যের দরকার আছে। 571 00:44:48,060 --> 00:44:49,936 [ক্যাটারিং] 572 00:44:58,946 --> 00:45:00,113 এখানে আপনি যান. 573 00:45:01,365 --> 00:45:02,573 মানুষ 1: এটা ফিরে পাস. 574 00:45:03,450 --> 00:45:04,575 মানুষ 2: আরেকটা। 575 00:45:08,622 --> 00:45:09,622 বার্ড: আপনি আমাদের রক্ষা করেছেন. 576 00:45:10,374 --> 00:45:11,833 আমি আপনাকে ধন্যবাদ কিভাবে জানি না. 577 00:45:12,084 --> 00:45:13,918 আপনার কৃতজ্ঞতা ভুল জায়গায় আছে. 578 00:45:14,753 --> 00:45:16,713 আমি তোমার হয়ে আসিনি। 579 00:45:16,964 --> 00:45:19,841 আমি আমার কিছু পুনরুদ্ধার করতে এসেছি। 580 00:45:27,057 --> 00:45:30,518 পাহাড়ে রত্ন আছে যে আমিও চাই। 581 00:45:31,311 --> 00:45:34,397 বিশুদ্ধ তারার আলোর সাদা রত্ন। 582 00:45:35,149 --> 00:45:37,525 লাসগালেনের সাদা রত্ন। 583 00:45:39,445 --> 00:45:42,405 আমি একজন এলফ লর্ডকে জানি যিনি অর্থ প্রদান করবেন এই জন্য একটি সুন্দর মূল্য. 584 00:45:48,370 --> 00:45:49,996 বার্ড: অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন! 585 00:45:53,459 --> 00:45:55,877 তুমি যুদ্ধে যাবে মুষ্টিমেয় রত্ন? 586 00:45:56,128 --> 00:45:59,714 আমার লোকেদের উত্তরাধিকার হালকাভাবে পরিত্যাগ করা হয় না। 587 00:45:59,965 --> 00:46:01,466 এতে আমরা মিত্র। 588 00:46:02,968 --> 00:46:03,718 আমার মানুষ... 589 00:46:03,969 --> 00:46:06,679 ...এছাড়াও একটি দাবি আছে সেই পাহাড়ের সম্পদের উপর। 590 00:46:07,222 --> 00:46:07,972 আমাকে দাও... 591 00:46:08,223 --> 00:46:09,474 ...থরিনের সাথে কথা বল। 592 00:46:10,058 --> 00:46:12,477 আপনি বামনের সাথে যুক্তি করার চেষ্টা করবেন? 593 00:46:12,728 --> 00:46:14,061 যুদ্ধ এড়াতে? 594 00:46:14,897 --> 00:46:15,938 হ্যাঁ। 595 00:46:16,815 --> 00:46:18,733 গ্লোইন: খারাপ রাতের কাজ নয়। 596 00:46:20,819 --> 00:46:22,069 চলো। 597 00:46:44,760 --> 00:46:47,345 হাইল, থরিন, থ্রাইনের ছেলে। 598 00:46:47,596 --> 00:46:50,097 আশার বাইরে আপনাকে জীবিত পেয়ে আমরা আনন্দিত। 599 00:46:50,349 --> 00:46:51,808 ফটকের কাছে এলে কেন... 600 00:46:52,059 --> 00:46:54,519 ...পর্বতের নীচে রাজার যুদ্ধের জন্য সশস্ত্র? 601 00:46:54,770 --> 00:46:57,647 রাজা কেন পাহাড়ের নিচে নিজেকে বেড় করে... 602 00:46:58,357 --> 00:47:00,691 ডাকাতের মতন? 603 00:47:01,360 --> 00:47:04,445 থরিন: সম্ভবত এর কারণ আমি ছিনতাই হবে আশা করছি. 604 00:47:05,489 --> 00:47:06,531 বার্ড: হুজুর... 605 00:47:07,407 --> 00:47:09,367 আমরা তোমাকে ডাকাতি করতে আসিনি... 606 00:47:09,618 --> 00:47:11,869 ...কিন্তু ন্যায্য মীমাংসা চাই। 607 00:47:12,496 --> 00:47:14,413 আমার সাথে কথা বলবে না? 608 00:47:33,225 --> 00:47:34,225 [কাউইং] 609 00:47:49,449 --> 00:47:50,783 আমি শুনছি 610 00:47:51,869 --> 00:47:53,703 লেক-টাউনের মানুষের পক্ষে... 611 00:47:53,954 --> 00:47:55,997 ...আমি জিজ্ঞাসা করি যে আপনি আপনার অঙ্গীকারকে সম্মান করুন। 612 00:47:56,623 --> 00:47:57,915 গুপ্তধনের একটি অংশ... 613 00:47:58,166 --> 00:48:00,167 ...যাতে তারা তাদের জীবন পুনর্নির্মাণ করতে পারে। 614 00:48:01,086 --> 00:48:03,379 আমি কোন পুরুষের সাথে আচরণ করব না... 615 00:48:03,922 --> 00:48:06,382 ...যখন একজন সশস্ত্র হোস্ট আমার দরজার সামনে পড়ে আছে। 616 00:48:06,633 --> 00:48:10,303 সেই সশস্ত্র হোস্ট এই পর্বত আক্রমণ করবে যদি আমরা শর্তে না আসি। 617 00:48:11,597 --> 00:48:14,348 এবং আপনার হুমকি আমাকে দোলিত না. 618 00:48:16,184 --> 00:48:17,643 আপনার বিবেক কি? 619 00:48:18,228 --> 00:48:21,063 এটা কি আপনাকে আমাদের কারণ বলে না? 620 00:48:22,441 --> 00:48:24,984 আমার লোকেরা আপনাকে সাহায্যের প্রস্তাব দিয়েছে। 621 00:48:26,987 --> 00:48:30,573 এবং বিনিময়ে, আপনি তাদের উপর আনা হয়েছে শুধু ধ্বংস এবং মৃত্যু। 622 00:48:30,824 --> 00:48:34,035 লেক-টাউন কখন আমাদের সাহায্যে এসেছিল কিন্তু সমৃদ্ধ পুরস্কারের প্রতিশ্রুতির জন্য? 623 00:48:34,286 --> 00:48:35,578 একটা দর কষাকষি হয়েছিল! 624 00:48:35,829 --> 00:48:37,038 একটি দর কষাকষি? 625 00:48:37,289 --> 00:48:40,166 আমরা কি পছন্দ ছিল কিন্তু আমাদের জন্মগত অধিকার হরণ করতে... 626 00:48:40,417 --> 00:48:42,209 ...কম্বল এবং খাবারের জন্য? মুক্তিপণ দিতে... 627 00:48:42,461 --> 00:48:44,670 ...বিনিময় আমাদের ভবিষ্যত আমাদের স্বাধীনতার জন্য? 628 00:48:45,505 --> 00:48:47,715 আপনি যে একটি ন্যায্য বাণিজ্য কল? 629 00:48:49,843 --> 00:48:51,177 আমাকে বলুন... 630 00:48:51,428 --> 00:48:53,054 ...বার্ড দ্য ড্রাগন-স্লেয়ার... 631 00:48:54,848 --> 00:48:57,308 ...আমি কেন এই ধরনের শর্তাবলী সম্মান করব? 632 00:48:59,478 --> 00:49:01,437 কারণ আপনি আমাদের আপনার কথা দিয়েছেন। 633 00:49:05,692 --> 00:49:07,860 যে কিছুই মানে? 634 00:49:22,417 --> 00:49:23,584 চলে যাও! 635 00:49:24,461 --> 00:49:25,461 আগে আমাদের তীর... 636 00:49:25,587 --> 00:49:26,712 ...মাছি! 637 00:49:26,964 --> 00:49:28,589 [গ্রান্টস] 638 00:49:44,731 --> 00:49:46,023 বিলবো: আপনি কি করছেন? 639 00:49:47,567 --> 00:49:50,236 আপনি যুদ্ধে যেতে পারবেন না। 640 00:49:51,405 --> 00:49:53,698 - এটা আপনার জন্য চিন্তা না. - মাফ করবেন... 641 00:49:53,949 --> 00:49:57,410 ...কিন্তু যদি আপনি লক্ষ্য না করেন, সেখানে এলভসের একটি সেনাবাহিনী আছে। 642 00:49:57,661 --> 00:50:00,454 কয়েক শত উল্লেখ না ক্ষুব্ধ জেলেরা। 643 00:50:01,331 --> 00:50:02,790 আসলে আমরা সংখ্যায় বেশি। 644 00:50:05,460 --> 00:50:06,669 বেশি দিন নয়। 645 00:50:08,463 --> 00:50:09,463 এর মানে কি? 646 00:50:09,715 --> 00:50:11,465 এর মানে, মাস্টার ব্যাগিন্স... 647 00:50:14,511 --> 00:50:16,846 ...আপনার কখনই বামনদের অবমূল্যায়ন করা উচিত নয়। 648 00:50:20,559 --> 00:50:22,351 আমরা এরেবর পুনরুদ্ধার করেছি। 649 00:50:23,603 --> 00:50:24,854 এখন... 650 00:50:25,105 --> 00:50:26,689 ...আমরা এটা রক্ষা করি। 651 00:50:44,541 --> 00:50:46,375 তিনি আমাদের কিছুই দেবেন না। 652 00:50:47,794 --> 00:50:49,003 এমন আফসোস। 653 00:50:49,254 --> 00:50:49,879 এখনও... 654 00:50:50,130 --> 00:50:52,631 -...আপনি চেষ্টা করেছেন। - বুঝলাম না। 655 00:50:53,842 --> 00:50:54,925 কেন? 656 00:50:55,677 --> 00:50:57,178 কেন তিনি যুদ্ধের ঝুঁকি নেবেন? 657 00:50:57,429 --> 00:50:58,804 [কড়কড়ে] 658 00:51:10,609 --> 00:51:12,902 তাদের সাথে যুক্তি করা নিষ্ফল। 659 00:51:13,153 --> 00:51:14,153 তারা বোঝে... 660 00:51:14,404 --> 00:51:15,738 ...শুধু একটি জিনিস। 661 00:51:19,701 --> 00:51:20,910 আমরা ভোরবেলা আক্রমণ করি। 662 00:51:24,122 --> 00:51:25,623 আপনি কি আমাদের সাথে আছেন? 663 00:51:57,405 --> 00:51:58,405 অ্যাই। 664 00:52:02,285 --> 00:52:04,703 থরিন: মাস্টার ব্যাগিনস, এখানে আসুন। 665 00:52:21,930 --> 00:52:23,639 আপনি এই প্রয়োজন যাচ্ছেন. 666 00:52:25,142 --> 00:52:26,392 এটা লাগান। 667 00:52:31,398 --> 00:52:34,150 এই ভেস্টটি সিলভার স্টিলের তৈরি। 668 00:52:36,653 --> 00:52:38,028 মিথ্রিল... 669 00:52:38,280 --> 00:52:40,447 ...এটা আমার পূর্বপুরুষদের দ্বারা ডাকা হয়েছিল। 670 00:52:43,577 --> 00:52:45,661 কোন ব্লেড এটি বিদ্ধ করতে পারে না. 671 00:52:56,965 --> 00:52:57,965 আমি অযৌক্তিক চেহারা. 672 00:52:58,216 --> 00:53:00,217 আমি যোদ্ধা নই, আমি হবিট। 673 00:53:00,468 --> 00:53:01,927 এটি একটি উপহার. 674 00:53:03,471 --> 00:53:05,014 আমাদের বন্ধুত্বের প্রতীক। 675 00:53:08,393 --> 00:53:10,769 সত্যিকারের বন্ধু পাওয়া কঠিন। 676 00:53:12,439 --> 00:53:14,106 আমি অন্ধ হয়ে গেছি... 677 00:53:14,357 --> 00:53:16,233 ...কিন্তু এখন আমি দেখতে শুরু করেছি। 678 00:53:17,611 --> 00:53:19,111 আমি বিশ্বাসঘাতকতা করছি। 679 00:53:20,447 --> 00:53:21,822 বিশ্বাসঘাতকতা? 680 00:53:22,365 --> 00:53:24,200 আর্কেনস্টোন। 681 00:53:33,668 --> 00:53:35,169 তাদের একজন নিয়ে গেছে। 682 00:53:42,427 --> 00:53:45,304 তার মধ্যে একটি মিথ্যা। 683 00:53:46,348 --> 00:53:47,514 থরিন... 684 00:53:48,350 --> 00:53:51,518 ...অনুসন্ধান পূর্ণ হয়েছে, আপনি পর্বত জিতেছেন. 685 00:53:51,770 --> 00:53:52,978 এটা কি যথেষ্ট নয়? 686 00:53:53,230 --> 00:53:55,731 - আমার নিজের আত্মীয় দ্বারা বিশ্বাসঘাতকতা. - এখন, আহ... 687 00:53:56,399 --> 00:54:00,069 ... আপনি একটি প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন লেক-টাউনের মানুষের কাছে। 688 00:54:00,320 --> 00:54:01,570 এখন, এই ধন কি... 689 00:54:01,821 --> 00:54:04,323 ...সত্যিই আপনার সম্মানের চেয়ে বেশি মূল্যবান? 690 00:54:04,574 --> 00:54:06,992 আমাদের সম্মান, থরিন। আমিও সেখানে ছিলাম। আমি আমার কথা দিলাম। 691 00:54:07,661 --> 00:54:09,495 সে জন্য আমি কৃতজ্ঞ। 692 00:54:09,746 --> 00:54:11,580 এটি আভিজাত্যপূর্ণভাবে করা হয়েছিল, তবে ধন... 693 00:54:11,831 --> 00:54:13,499 ...মানুষের নয়... 694 00:54:13,750 --> 00:54:15,000 ...লেক-টাউনের। 695 00:54:15,252 --> 00:54:16,252 এই সোনা... 696 00:54:20,298 --> 00:54:21,840 ...আমাদের 697 00:54:25,011 --> 00:54:26,262 আর আমাদের একা। 698 00:54:29,766 --> 00:54:31,350 আমার জীবনের দ্বারা... 699 00:54:32,269 --> 00:54:35,187 ...আমি অংশ নেব না... 700 00:54:35,939 --> 00:54:39,233 ...একটি মুদ্রা দিয়ে। 701 00:54:40,902 --> 00:54:42,528 না... 702 00:54:43,530 --> 00:54:45,030 ...এক... 703 00:54:45,615 --> 00:54:47,616 ...এর টুকরো। 704 00:55:08,596 --> 00:55:09,888 টরিয়েল: গুন্দাবাদ। 705 00:55:13,184 --> 00:55:14,852 এর বাইরে কি আছে? 706 00:55:15,103 --> 00:55:16,854 পুরানো শত্রু। 707 00:55:17,105 --> 00:55:18,188 প্রাচীন রাজ্য... 708 00:55:18,440 --> 00:55:19,648 ...অংমারের। 709 00:55:23,194 --> 00:55:25,154 এই দুর্গ একসময় এর দুর্গ ছিল। 710 00:55:25,405 --> 00:55:27,698 এখানেই তারা তাদের মহান অস্ত্রশস্ত্র রেখেছিল। 711 00:55:27,949 --> 00:55:30,451 তাদের যুদ্ধের অস্ত্র তৈরি করেছে। 712 00:55:31,828 --> 00:55:33,495 টরিয়েল: একটি আলো. আন্দোলন দেখেছি। 713 00:55:36,624 --> 00:55:38,584 লেগোলাস: আমরা রাতের আবরণের জন্য অপেক্ষা করি। 714 00:55:39,461 --> 00:55:41,754 এটা একটা পড়ে যাওয়া জায়গা, টাউরিয়েল। 715 00:55:42,422 --> 00:55:44,590 অন্য যুগে, আমাদের লোকেরা যুদ্ধ করেছিল... 716 00:55:44,841 --> 00:55:46,008 ...ওই জমিতে। 717 00:55:56,353 --> 00:55:57,811 সেখানে আমার মা মারা যান। 718 00:55:59,773 --> 00:56:01,732 আমার বাবা এটা নিয়ে কথা বলেন না। 719 00:56:03,485 --> 00:56:05,110 কবর নেই। 720 00:56:06,696 --> 00:56:08,155 স্মৃতি নেই। 721 00:56:10,784 --> 00:56:11,909 কিছুই না। 722 00:56:18,958 --> 00:56:21,418 - আনহ! GANDALF: আমাকে যেতে দিন! 723 00:56:22,796 --> 00:56:24,129 পথ তৈরি করুন! 724 00:56:27,592 --> 00:56:28,384 [লোকটি অস্পষ্টভাবে চিৎকার করছে] 725 00:56:28,635 --> 00:56:29,635 [মেন গ্রন্ট] 726 00:56:39,020 --> 00:56:40,396 আলফ্রিড: না, না। 727 00:56:40,647 --> 00:56:42,940 না! ওই! তুমি! 728 00:56:43,525 --> 00:56:44,608 বিন্দু টুপি! 729 00:56:45,777 --> 00:56:46,819 হ্যাঁ। 730 00:56:47,070 --> 00:56:50,072 আপনি. আমরা কোন পদদলিত, ভিক্ষুক চাই না... 731 00:56:50,323 --> 00:56:51,615 ...এখানে ভবঘুরে নয়। 732 00:56:51,866 --> 00:56:53,951 আমরা যথেষ্ট কষ্ট পেয়েছি আপনার পছন্দ ছাড়া। 733 00:56:55,495 --> 00:56:57,996 তুমি চলে যাও। তোমার ঘোড়ায়। 734 00:56:58,248 --> 00:56:59,915 এখানে দায়িত্বে কে? 735 00:57:00,166 --> 00:57:01,208 কে জিজ্ঞেস করছে? 736 00:57:05,797 --> 00:57:08,715 GANDALF: আপনি একপাশে সেট করতে হবে বামনদের সাথে আপনার ছোটখাটো অভিযোগ। 737 00:57:08,967 --> 00:57:10,008 যুদ্ধ আসছে! 738 00:57:10,260 --> 00:57:11,385 সেসপিট... 739 00:57:11,636 --> 00:57:13,011 ...দোল গুলদুর হয়েছে... 740 00:57:13,263 --> 00:57:14,263 ...খালি 741 00:57:14,305 --> 00:57:15,013 তোমরা সবাই... 742 00:57:15,265 --> 00:57:16,348 ...মরণ বিপদে 743 00:57:16,599 --> 00:57:17,891 আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন? 744 00:57:19,144 --> 00:57:20,227 তুমি কিছুই জানো না... 745 00:57:20,478 --> 00:57:21,728 ...জাদুকরদের 746 00:57:21,980 --> 00:57:24,231 তারা শীতের বজ্রপাতের মতো বন্য বাতাসে... 747 00:57:24,482 --> 00:57:27,985 ...দূর থেকে ঘূর্ণায়মান, এলার্মে হার্ড ব্রেকিং 748 00:57:29,696 --> 00:57:31,780 তবে মাঝে মাঝে ঝড়... 749 00:57:32,031 --> 00:57:33,657 ... শুধু একটি ঝড়. 750 00:57:33,908 --> 00:57:35,409 এবার নয়। 751 00:57:35,660 --> 00:57:38,120 Orcs-এর সেনাবাহিনী অগ্রসর হচ্ছে। 752 00:57:38,371 --> 00:57:40,706 এরা যোদ্ধা। তারা যুদ্ধের জন্য বংশবৃদ্ধি করা হয়েছে. 753 00:57:40,957 --> 00:57:43,584 আমাদের শত্রু তার পূর্ণ শক্তি তলব করেছে। 754 00:57:43,835 --> 00:57:45,377 এখন হাত দেখাবে কেন? 755 00:57:45,628 --> 00:57:46,879 কারণ আমরা তাকে বাধ্য করেছি। 756 00:57:47,130 --> 00:57:50,299 আমরা তাকে জোর করে যখন থোরিন কোম্পানি পুনরুদ্ধার করতে প্রস্তুত... 757 00:57:50,550 --> 00:57:51,925 ...তাদের জন্মভূমি। 758 00:57:52,177 --> 00:57:54,344 বামনদের কখনই বোঝানো হয়নি এরেবরে পৌঁছানোর জন্য। 759 00:57:54,596 --> 00:57:57,347 আজোগ দ্য ডিফিলারকে তাদের হত্যা করার জন্য পাঠানো হয়েছিল। 760 00:57:57,599 --> 00:58:01,101 তার প্রভু পাহাড়ের নিয়ন্ত্রণ চায়। 761 00:58:01,811 --> 00:58:03,437 শুধু ভিতরের গুপ্তধনের জন্য নয়... 762 00:58:03,688 --> 00:58:07,274 ...কিন্তু এটা যেখানে আছে, এর কৌশলগত অবস্থান। 763 00:58:07,984 --> 00:58:09,193 এই গেটওয়ে... 764 00:58:09,444 --> 00:58:12,613 ... পুনরুদ্ধার করতে উত্তরে আংমারের ভূমি। 765 00:58:12,864 --> 00:58:16,033 সেই পতনের রাজত্ব যদি আবার জেগে ওঠে... 766 00:58:16,576 --> 00:58:20,162 ...রিভেনডেল, লরিয়েন, শায়ার... 767 00:58:20,413 --> 00:58:22,206 ...এমনকি গন্ডর নিজেও পড়ে যাবে। 768 00:58:22,957 --> 00:58:26,043 এই Orc সেনাবাহিনীর কথা আপনি বলছেন, মিত্রন্দির... 769 00:58:27,003 --> 00:58:28,462 ...তারা কোথায়? 770 00:58:33,092 --> 00:58:34,593 রাগাশ [কালো বক্তৃতায়]: 771 00:58:39,641 --> 00:58:41,183 অজোগ [কালো বক্তৃতায়]: 772 00:58:53,112 --> 00:58:54,154 [রম্বলিং] 773 00:58:54,405 --> 00:58:56,406 [ওয়ার্ম-ওয়ার্ম রোরস] 774 00:59:03,665 --> 00:59:04,748 টরিয়েল [ইলভিশে]: 775 00:59:06,668 --> 00:59:07,751 [চিৎকার করছে] 776 00:59:21,933 --> 00:59:24,351 লেগোলাস: এই বাদুড় একটি উদ্দেশ্যে প্রজনন করা হয়। 777 00:59:24,602 --> 00:59:25,852 [ইংরেজিতে] কিসের জন্য? 778 00:59:28,022 --> 00:59:29,314 যুদ্ধের জন্য। 779 00:59:45,582 --> 00:59:47,124 [কালো বক্তৃতায় চিৎকার করে] 780 00:59:49,294 --> 00:59:51,545 [শিং ফুঁকছে] 781 01:00:10,690 --> 01:00:12,482 [ইলভিশে] 782 01:00:12,734 --> 01:00:15,235 [ইলভিশে] 783 01:00:16,487 --> 01:00:18,030 [কালো বক্তৃতায় চিৎকার করে] 784 01:00:20,783 --> 01:00:22,576 [সমস্ত গর্জন এবং চিৎকার] 785 01:00:27,123 --> 01:00:29,083 ডোয়ালিন: চলো, সেই ব্লেডগুলো শার্প করা যাক। 786 01:00:29,250 --> 01:00:31,418 গ্লোইন: অ্যাই। বিস্ফোরিত এলভস। 787 01:00:31,669 --> 01:00:33,629 দ্বোয়ালিন: আপনি এটার উপর কুড়াল দোলাচ্ছেন? গ্লোইন: না ভাই। 788 01:00:52,023 --> 01:00:53,148 বোফুর: আপনার ভিতরে থাকা উচিত। 789 01:00:54,734 --> 01:00:56,860 বাতাসের বাইরে। 790 01:00:57,111 --> 01:00:58,654 না, আমি... 791 01:01:00,073 --> 01:01:03,116 ...কিছু বাতাসের দরকার ছিল। জায়গাটা এখনও ড্রাগনের দুর্গন্ধ। 792 01:01:09,666 --> 01:01:10,826 এলভস চলে গেছে... 793 01:01:10,958 --> 01:01:13,085 - ...তাদের তীরন্দাজরা অবস্থানে। - আহ। 794 01:01:15,421 --> 01:01:16,630 যুদ্ধ শেষ হবে... 795 01:01:16,881 --> 01:01:18,048 ...কালকের আগের দিন। 796 01:01:18,883 --> 01:01:21,009 যদিও আমি সন্দেহ করি আমরা বাঁচব এটা দেখতে 797 01:01:23,221 --> 01:01:27,057 না, এই অন্ধকার দিন। 798 01:01:28,476 --> 01:01:30,477 আসলেই অন্ধকার দিন। 799 01:01:32,647 --> 01:01:33,730 হুম। 800 01:01:35,149 --> 01:01:38,193 কেউ আত্মাকে দোষারোপ করতে পারেনি অন্য কোথাও নিজেদের কামনা করার জন্য। 801 01:01:44,492 --> 01:01:46,243 মধ্যরাতের কাছাকাছি হবে। 802 01:01:46,494 --> 01:01:48,078 Bombur এর পরের ঘড়ি আছে. 803 01:01:49,038 --> 01:01:50,872 ওকে জাগাতে একটু সময় লাগবে। 804 01:01:53,418 --> 01:01:54,418 বোফুর? 805 01:01:57,463 --> 01:01:59,589 সকালে দেখা হবে। 806 01:02:01,592 --> 01:02:03,427 বিদায়, বিলবো. 807 01:02:26,409 --> 01:02:27,743 [গ্রান্টস] 808 01:02:47,346 --> 01:02:50,766 GANDALF: কবে থেকে আমার পরামর্শ আছে এত কম জন্য গণনা? 809 01:02:51,017 --> 01:02:52,684 আপনি কি মনে করেন আমি কি করার চেষ্টা করছি? 810 01:02:52,935 --> 01:02:55,479 আপনার দ্বারবীশ বন্ধুদের রক্ষা করুন, এবং আমি প্রশংসা করি... 811 01:02:55,730 --> 01:02:57,939 ...তাদের প্রতি আপনার আনুগত্য। 812 01:02:58,191 --> 01:03:00,942 কিন্তু এটা আমাকে নিরুৎসাহিত করে না আমার কোর্স থেকে 813 01:03:01,736 --> 01:03:04,112 আপনি এটা শুরু করেছেন, মিত্রন্দির। 814 01:03:04,697 --> 01:03:07,657 আমি শেষ করলে আপনি আমাকে ক্ষমা করবেন। 815 01:03:07,909 --> 01:03:09,618 তীরন্দাজরা কি অবস্থানে আছে? 816 01:03:10,495 --> 01:03:12,704 ফেরেন: হ্যাঁ, মহারাজ। - অর্ডার দাও। 817 01:03:13,331 --> 01:03:15,582 সেই পাহাড়ে যদি কিছু চলে যায়... 818 01:03:15,833 --> 01:03:16,917 ...হত্যা কর। 819 01:03:19,921 --> 01:03:22,172 বামনদের সময় শেষ। 820 01:03:22,423 --> 01:03:23,423 বোম্যান ! 821 01:03:24,675 --> 01:03:25,675 আপনি কি একমত? 822 01:03:25,927 --> 01:03:28,220 সোনা কি আপনার কাছে এত গুরুত্বপূর্ণ? 823 01:03:29,013 --> 01:03:31,515 আপনি এটা কিনতে হবে বামনদের রক্ত দিয়ে? 824 01:03:32,266 --> 01:03:33,308 তাতে আসবে না। 825 01:03:33,559 --> 01:03:36,311 - এটি এমন একটি লড়াই যা তারা জিততে পারে না। বিলবো: এটা তাদের থামাতে পারবে না। 826 01:03:36,562 --> 01:03:39,481 আপনি কি মনে করেন বামনরা আত্মসমর্পণ করবে? তারা করবে না। 827 01:03:39,732 --> 01:03:41,525 তারা আমরণ লড়াই করবে। 828 01:03:41,776 --> 01:03:43,235 বিলবো ব্যাগিন্স। 829 01:03:43,778 --> 01:03:45,058 থ্র্যান্ডুইল: আমি যদি ভুল না করি... 830 01:03:45,279 --> 01:03:47,697 ...এই হল হাফলিং চাবি কে চুরি করেছে... 831 01:03:47,949 --> 01:03:49,574 ...নিচ থেকে আমার অন্ধকূপে... 832 01:03:49,826 --> 01:03:51,660 ...আমার রক্ষীদের নাক। 833 01:03:54,163 --> 01:03:55,247 হ্যাঁ। 834 01:03:56,249 --> 01:03:56,998 দুঃখিত... 835 01:03:57,250 --> 01:03:58,416 ...সে সম্পর্কে 836 01:03:58,960 --> 01:03:59,960 আমি এসেছি... 837 01:04:01,712 --> 01:04:02,712 ...তোমাকে দিতে... 838 01:04:02,964 --> 01:04:03,964 ...এই 839 01:04:08,719 --> 01:04:10,595 দ্য হার্ট অফ দ্য মাউন্টেন। 840 01:04:12,515 --> 01:04:13,849 রাজার জুয়েল। 841 01:04:15,309 --> 01:04:17,310 এবং একটি রাজার মুক্তিপণ মূল্য. 842 01:04:19,230 --> 01:04:19,980 এটা কেমন... 843 01:04:20,231 --> 01:04:21,356 ... আপনার দিতে? 844 01:04:21,607 --> 01:04:23,608 আমি এটাকে আমার 14 তম শেয়ার হিসেবে নিয়েছি ধন 845 01:04:25,236 --> 01:04:26,361 বার্ড: কেন আপনি এটা করবেন? 846 01:04:26,612 --> 01:04:27,863 আপনি আমাদের কোন আনুগত্য ঋণী. 847 01:04:28,114 --> 01:04:29,823 আমি তোমার জন্য এটা করছি না. 848 01:04:31,659 --> 01:04:33,910 আমি জানি বামন অনড় হতে পারে... 849 01:04:34,412 --> 01:04:35,704 ...এবং শূকর... 850 01:04:36,414 --> 01:04:37,539 ...এবং কঠিন। 851 01:04:37,790 --> 01:04:39,583 তারা সন্দেহজনক এবং গোপনীয়... 852 01:04:39,834 --> 01:04:41,376 ...সবচেয়ে খারাপ আচরণের সাথে... 853 01:04:41,627 --> 01:04:43,670 ...কল্পনীয়, কিন্তু তারাও সাহসী... 854 01:04:43,921 --> 01:04:45,171 ...এবং সদয়... 855 01:04:46,757 --> 01:04:48,091 ... এবং একটি দোষ অনুগত. 856 01:04:49,260 --> 01:04:50,260 আমি বড় হয়েছি... 857 01:04:50,344 --> 01:04:53,054 ... তাদের খুব পছন্দ, এবং আমি পারলে তাদের বাঁচাবো। 858 01:04:53,890 --> 01:04:54,931 এখন, থরিন... 859 01:04:55,182 --> 01:04:57,434 ...এই পাথরটিকে অন্য সব কিছুর উপরে মূল্য দেয়। 860 01:04:57,685 --> 01:05:00,061 এর প্রত্যাবর্তনের বিনিময়ে, সে তোমাকে দেবে... 861 01:05:00,313 --> 01:05:01,396 ...আপনি যা পাওনা। 862 01:05:01,647 --> 01:05:02,647 কোন প্রয়োজন হবে না... 863 01:05:02,857 --> 01:05:03,857 ...যুদ্ধের জন্য। 864 01:05:09,280 --> 01:05:10,280 গ্যান্ডালফ: আজ রাতে বিশ্রাম নিন। 865 01:05:10,531 --> 01:05:13,199 - তোমাকে আগামীকাল চলে যেতে হবে। - কি? 866 01:05:13,451 --> 01:05:16,369 - এখান থেকে যতটা সম্ভব দূরে চলে যাও। - আমি যাচ্ছি না। 867 01:05:16,621 --> 01:05:19,372 আপনি আমাকে 14 তম ব্যক্তি হিসাবে বেছে নিয়েছেন। আমি কোম্পানি ছাড়ছি না। 868 01:05:19,624 --> 01:05:21,625 কোন কোম্পানি নেই। আর নেই। 869 01:05:21,876 --> 01:05:24,356 ভাবুন থরিন কি করবে যখন সে জানতে পারে আপনি কি করেছেন। 870 01:05:24,587 --> 01:05:26,171 আমি থরিনকে ভয় পাই না। 871 01:05:26,422 --> 01:05:27,714 ওয়েল, আপনি হতে হবে. 872 01:05:28,299 --> 01:05:29,299 অবমূল্যায়ন করবেন না... 873 01:05:29,550 --> 01:05:31,468 ...সোনার মন্দ। 874 01:05:31,719 --> 01:05:32,719 যার উপরে সোনা... 875 01:05:32,970 --> 01:05:35,055 ...একটি সাপ দীর্ঘ ভ্রুণ করেছে। 876 01:05:35,306 --> 01:05:37,849 ড্রাগন-অসুখ বিসুখ সবার হৃদয়ে... 877 01:05:38,100 --> 01:05:39,768 ...যারা এই পাহাড়ের কাছে আসে। 878 01:05:41,395 --> 01:05:42,395 প্রায় সব. হে. 879 01:05:45,274 --> 01:05:46,566 আপনি সেখানে. 880 01:05:46,817 --> 01:05:47,901 এই হবিটকে একটি বিছানা খুঁজুন... 881 01:05:49,070 --> 01:05:50,820 এবং গরম খাবার দিয়ে তার পেট ভরে। 882 01:05:52,782 --> 01:05:53,990 তিনি এটি অর্জন করেছেন। 883 01:05:56,285 --> 01:05:57,285 আরে। 884 01:05:58,079 --> 01:05:59,079 তার উপর নজর রাখুন। 885 01:05:59,872 --> 01:06:00,872 যদি তার চেষ্টা করা উচিত ... 886 01:06:01,123 --> 01:06:02,958 ... চলে যেতে, আপনি আমাকে বলুন. 887 01:06:05,795 --> 01:06:06,795 আলফ্রিড: এটা সরান! 888 01:06:06,921 --> 01:06:08,505 বোকা হবিট। 889 01:06:42,248 --> 01:06:45,208 ওয়াকি-ওয়েকি, হবিট। আপনি পেতে. 890 01:07:07,648 --> 01:07:09,357 আমি পরেরটা তোমার চোখের মাঝে রাখব। 891 01:07:09,608 --> 01:07:11,651 [সকল চিৎকার] 892 01:07:34,341 --> 01:07:35,633 আমরা আপনাকে বলতে এসেছি... 893 01:07:35,885 --> 01:07:39,137 ...আপনার ঋণ পরিশোধের প্রস্তাব দেওয়া হয়েছে... 894 01:07:39,388 --> 01:07:40,847 ...এবং গৃহীত 895 01:07:42,308 --> 01:07:43,308 থরিন: কি পেমেন্ট? 896 01:07:44,477 --> 01:07:45,769 আমি তোমাকে কিছুই দেইনি। 897 01:07:46,520 --> 01:07:48,271 তোমার কিছুই নেই। 898 01:07:55,196 --> 01:07:56,654 আমরা এই আছে. 899 01:08:00,534 --> 01:08:01,951 কিলি: তাদের আর্কেনস্টোন আছে। 900 01:08:03,579 --> 01:08:04,704 চোর! 901 01:08:05,331 --> 01:08:08,458 কিভাবে আপনি উত্তরাধিকার দ্বারা এসেছেন আমাদের বাড়ির? 902 01:08:08,709 --> 01:08:10,210 ওই পাথরটা রাজার! 903 01:08:11,796 --> 01:08:13,046 এবং রাজার এটি থাকতে পারে ... 904 01:08:13,923 --> 01:08:15,423 ...আমাদের সদিচ্ছার সাথে। 905 01:08:20,346 --> 01:08:24,307 তবে প্রথমে তাকে তার কথাকে সম্মান করতে হবে। 906 01:08:26,769 --> 01:08:28,478 ওরা আমাদের বোকা বানিয়ে নিচ্ছে। 907 01:08:30,189 --> 01:08:31,564 এটা একটা চালাকি। 908 01:08:33,150 --> 01:08:34,901 একটি নোংরা মিথ্যা। 909 01:08:36,237 --> 01:08:39,155 আর্কেনস্টোন এই পাহাড়ে! 910 01:08:39,406 --> 01:08:40,532 এটা একটা কৌশল! 911 01:08:40,783 --> 01:08:42,408 বিলবো: এটা কোন কৌশল না. 912 01:08:43,577 --> 01:08:44,869 পাথরটি আসল। 913 01:08:46,413 --> 01:08:47,997 আমি তাদের দিয়েছি। 914 01:08:56,215 --> 01:08:57,215 তুমি? 915 01:08:59,593 --> 01:09:01,803 আমি এটাকে আমার 14 তম শেয়ার হিসেবে নিয়েছি। 916 01:09:03,681 --> 01:09:05,515 তুমি কি আমার কাছ থেকে চুরি করবে? 917 01:09:05,766 --> 01:09:06,933 আপনার কাছ থেকে চুরি? না. 918 01:09:07,184 --> 01:09:10,395 না, আমি চোর হতে পারি, কিন্তু আমি ভাবতে পছন্দ করি যে আমি একজন সৎ। 919 01:09:13,607 --> 01:09:15,525 আমি এটাকে আমার দাবির বিরুদ্ধে দাঁড়াতে দেব। 920 01:09:16,026 --> 01:09:17,819 আপনার দাবির বিরুদ্ধে? 921 01:09:19,572 --> 01:09:21,239 আপনার দাবি. 922 01:09:22,116 --> 01:09:25,076 আমার উপর তোমার কোন দাবী নেই, তুমি হতভাগা ইঁদুর! 923 01:09:27,621 --> 01:09:29,497 আমি এটা আপনাকে দিতে যাচ্ছি. 924 01:09:30,499 --> 01:09:33,459 - অনেকবার চেয়েছিলাম, কিন্তু... থরিন: কিন্তু কি... 925 01:09:33,711 --> 01:09:35,003 ...চোর? 926 01:09:35,588 --> 01:09:37,505 তুমি বদলে গেছো, থরিন। 927 01:09:37,756 --> 01:09:38,756 আমার দেখা বামন... 928 01:09:39,008 --> 01:09:41,885 ...ব্যাগ এন্ড কখনই হবে না তার কথায় ফিরে গেছে। 929 01:09:42,136 --> 01:09:43,386 কখনই সন্দেহ হত না... 930 01:09:43,637 --> 01:09:45,180 ...তার আত্মীয়ের আনুগত্য! 931 01:09:45,931 --> 01:09:48,183 আমার সাথে কথা বলো না... 932 01:09:48,893 --> 01:09:50,226 ...বিশ্বস্ততা 933 01:09:53,814 --> 01:09:55,064 তাকে প্রাচীর থেকে ফেলে দাও! 934 01:10:04,325 --> 01:10:05,366 তুমি কি আমার কথা শুনলে না? 935 01:10:08,954 --> 01:10:10,747 আমি নিজেই এটা করব। অভিশাপ! 936 01:10:11,999 --> 01:10:12,582 না! 937 01:10:12,833 --> 01:10:14,083 অভিশপ্ত জাদুকর... 938 01:10:14,335 --> 01:10:17,170 - ...যে তোমাকে আমাদের উপর জোর করে! - আপনি যদি আমার চোরকে পছন্দ না করেন... 939 01:10:17,421 --> 01:10:18,421 ...তাহলে দয়া করে... 940 01:10:18,547 --> 01:10:19,547 ...তার ক্ষতি করবেন না। 941 01:10:19,673 --> 01:10:20,924 তাকে আমার কাছে ফিরিয়ে দাও। 942 01:10:25,763 --> 01:10:29,766 আপনি একটি খুব জাঁকজমকপূর্ণ চিত্র তৈরি করছেন না পাহাড়ের নিচে রাজা হিসেবে... 943 01:10:30,017 --> 01:10:33,853 ...তুমি কি থরিন... 944 01:10:34,104 --> 01:10:35,271 ...থরাইনের ছেলে? 945 01:10:42,196 --> 01:10:44,405 থরিন: আমি আর কখনো লেনদেন করব না উইজার্ডদের সাথে! 946 01:10:44,657 --> 01:10:45,240 যাও। 947 01:10:45,491 --> 01:10:46,491 নাকি শায়ার ইঁদুর! 948 01:10:51,413 --> 01:10:53,039 বার্ড: আমরা কি সমাধান? 949 01:10:53,999 --> 01:10:54,999 প্রত্যাবর্তন... 950 01:10:55,251 --> 01:10:57,210 ...আরকেনস্টোনের কি জন্য প্রতিশ্রুতি ছিল? 951 01:11:06,971 --> 01:11:07,595 আমি কেন করব... 952 01:11:07,846 --> 01:11:09,639 ... যা আছে তা কিনুন... 953 01:11:09,890 --> 01:11:10,890 ...ঠিক আমার? 954 01:11:14,019 --> 01:11:14,769 পাথর রাখো... 955 01:11:15,020 --> 01:11:16,271 ...এটা বিক্রি করুন। 956 01:11:16,522 --> 01:11:19,315 গন্ডরের একথেলিয়ন আপনি এটার জন্য একটি ভাল মূল্য দিতে হবে. 957 01:11:19,566 --> 01:11:20,566 আমি তোমাকে মেরে ফেলব! 958 01:11:20,776 --> 01:11:22,902 আমার শপথ করে, আমি তোমাদের সবাইকে মেরে ফেলব! 959 01:11:23,153 --> 01:11:24,737 তোমার শপথের কোন মানে নেই। 960 01:11:27,616 --> 01:11:28,700 আমি যথেষ্ট শুনেছি. 961 01:11:37,710 --> 01:11:38,710 গ্যান্ডালফ: থরিন... 962 01:11:38,877 --> 01:11:39,919 ...তোমার হাত শুইয়ে দাও। 963 01:11:41,255 --> 01:11:43,047 এই দরজাগুলো খুলে দাও। 964 01:11:43,549 --> 01:11:44,674 এই গুপ্তধন... 965 01:11:44,925 --> 01:11:46,759 ...তোমার মৃত্যু হবে। 966 01:11:47,219 --> 01:11:48,803 বালিন: থরিন, আমরা পারি না... 967 01:11:49,054 --> 01:11:50,972 ...এই লড়াইয়ে জয়ী হও। 968 01:12:00,858 --> 01:12:02,567 বার্ড: আমাদের আপনার উত্তর দিন. 969 01:12:03,819 --> 01:12:05,403 তুমি কি শান্তি পাবে... 970 01:12:07,156 --> 01:12:08,489 ...নাকি যুদ্ধ? 971 01:12:10,909 --> 01:12:12,410 [CAWS] 972 01:12:20,044 --> 01:12:21,961 আমার যুদ্ধ হবে। 973 01:12:24,340 --> 01:12:26,049 [রম্বলিং] 974 01:12:34,892 --> 01:12:36,559 আয়রনফুট। 975 01:12:39,063 --> 01:12:41,064 [চিৎকার করে] 976 01:12:47,446 --> 01:12:49,197 [সকল চিৎকার] 977 01:12:49,448 --> 01:12:50,448 [এলভিশে চিৎকার] 978 01:12:56,705 --> 01:12:59,040 DAIN: আরে, থোরিন! 979 01:12:59,458 --> 01:13:00,875 আয়রনফুট এসেছে! 980 01:13:08,050 --> 01:13:09,175 ওটা কে? 981 01:13:09,718 --> 01:13:10,968 তাকে খুব একটা খুশি দেখায় না। 982 01:13:11,220 --> 01:13:13,971 এটি লোহা পাহাড়ের প্রভু, দাইন। 983 01:13:14,223 --> 01:13:15,223 থরিনের... 984 01:13:15,307 --> 01:13:16,933 - ...চাচাতো ভাই। - তারা কি একই রকম? 985 01:13:18,018 --> 01:13:21,646 আমি সবসময় থরিন খুঁজে পেয়েছি দুটির মধ্যে বেশি যুক্তিযুক্ত। 986 01:13:31,907 --> 01:13:33,032 DAIN: শুভ সকাল। 987 01:13:33,283 --> 01:13:34,826 আমরা সবাই কেমন আছি? 988 01:13:38,414 --> 01:13:39,789 আমার একটা তুচ্ছ প্রস্তাব আছে... 989 01:13:40,040 --> 01:13:42,333 ...আপনি যদি আমাকে দিতে কিছু মনে না করেন কয়েক মুহূর্ত... 990 01:13:42,584 --> 01:13:43,835 ...আপনার সময়ের। 991 01:13:45,087 --> 01:13:47,130 আপনি কি বিবেচনা করবেন... 992 01:13:49,133 --> 01:13:50,383 ...শুধু sodding বন্ধ? 993 01:13:51,718 --> 01:13:52,718 আপনি সব! 994 01:13:52,970 --> 01:13:54,429 এই মুহূর্তে! 995 01:13:54,680 --> 01:13:55,680 দ্রুত দাঁড়ান। 996 01:13:57,433 --> 01:13:58,683 এখন এসো, প্রভু দাইন। 997 01:13:59,643 --> 01:14:01,227 গ্যান্ডালফ দ্য গ্রে। 998 01:14:03,147 --> 01:14:04,272 এই পাগলামিকে বল... 999 01:14:04,523 --> 01:14:06,357 চলে যেতে, নয়তো জল দেব... 1000 01:14:06,608 --> 01:14:08,276 ...তাদের রক্তে মাটি! 1001 01:14:11,780 --> 01:14:12,905 যুদ্ধের দরকার নেই... 1002 01:14:13,157 --> 01:14:15,825 ...বামন, পুরুষ এবং এলভের মধ্যে। 1003 01:14:16,076 --> 01:14:17,076 Orcs এর একটি সৈন্যদল... 1004 01:14:17,327 --> 01:14:18,870 ...মাউন্টেনে মার্চ। 1005 01:14:19,121 --> 01:14:19,829 নিচে দাঁড়ান। 1006 01:14:20,080 --> 01:14:23,124 আমি কোন এলফের সামনে দাঁড়াবো না। 1007 01:14:23,834 --> 01:14:26,836 অন্তত এই অবিশ্বাসী উডল্যান্ড স্প্রাইট নয়। 1008 01:14:27,838 --> 01:14:30,882 সে আমার লোকদের অমঙ্গল ছাড়া আর কিছুই চায় না। 1009 01:14:31,967 --> 01:14:32,967 সে যদি বেছে নেয়... 1010 01:14:33,218 --> 01:14:35,887 ...আমার এবং আমার আত্মীয়দের মাঝে দাঁড়ানোর জন্য... 1011 01:14:37,181 --> 01:14:39,056 ...আমি তার সুন্দর মাথা খুলে ফেলব! 1012 01:14:41,393 --> 01:14:43,227 দেখুন সে তখনও হাসছে কিনা। 1013 01:14:45,439 --> 01:14:46,105 ডাইন... 1014 01:14:46,356 --> 01:14:47,356 ...অপেক্ষা করুন! 1015 01:14:48,734 --> 01:14:50,735 [সকল চিৎকার] 1016 01:14:52,738 --> 01:14:53,738 তাদের অগ্রসর হতে দিন। 1017 01:14:53,906 --> 01:14:55,740 দেখুন তারা কতদূর পায়। 1018 01:14:55,991 --> 01:14:58,242 DAIN: আপনি মনে করেন আমি একটি মৃত কুকুর দিতে তোমার হুমকির জন্য... 1019 01:14:58,494 --> 01:15:00,203 ...তুমি সূক্ষ্ম কানযুক্ত... 1020 01:15:00,454 --> 01:15:01,871 ...রাজকুমারী? 1021 01:15:03,207 --> 01:15:05,333 আপনি এটা শুনতে, ছেলেদের? আমরা আছি! 1022 01:15:05,626 --> 01:15:08,252 এই জারজদের দেওয়া যাক একটি ভাল হাতুড়ি! 1023 01:15:08,504 --> 01:15:10,004 [দ্বারবিশে চিৎকার করে] 1024 01:15:10,881 --> 01:15:12,673 [সকল চিৎকার] 1025 01:15:13,008 --> 01:15:14,175 আপনার পুরুষদের নিচে দাঁড়ানো. 1026 01:15:14,426 --> 01:15:16,802 আমি আয়রনফুট এবং তার হট্টগোলের সাথে মোকাবিলা করব। 1027 01:15:22,976 --> 01:15:23,601 ঠিক তখনই। 1028 01:15:23,852 --> 01:15:25,686 এর কাজ করা যাক. 1029 01:15:26,647 --> 01:15:28,272 ছাগল পাঠান। 1030 01:15:28,607 --> 01:15:30,441 [দ্বারবিশে বামন চিৎকার করে] 1031 01:15:40,244 --> 01:15:41,827 [এলভিশে চিৎকার করে] 1032 01:15:44,498 --> 01:15:45,498 গ্যান্ডালফ: থ্র্যান্ডুইল ! 1033 01:15:45,582 --> 01:15:46,958 এই পাগলামি! 1034 01:15:47,209 --> 01:15:48,668 [সকল চিৎকার] 1035 01:15:51,421 --> 01:15:52,421 [এলভিশে চিৎকার করে] 1036 01:15:58,303 --> 01:15:59,971 [দ্বারবিশে চিৎকার করে] 1037 01:16:04,142 --> 01:16:05,643 [সকল চিৎকার] 1038 01:16:09,648 --> 01:16:12,525 DAIN: আপনি এটা কিভাবে পছন্দ করেন, পুরাতন ঘূর্ণায়মান? 1039 01:16:12,776 --> 01:16:14,151 হা, হা, আপনি বাগার! 1040 01:16:14,403 --> 01:16:15,403 [এলভিশে চিৎকার করে] 1041 01:16:58,780 --> 01:17:00,615 [ক্যাটারিং] 1042 01:17:07,873 --> 01:17:09,874 [রম্বলিং] 1043 01:17:20,510 --> 01:17:22,386 কৃমি। 1044 01:17:23,722 --> 01:17:25,431 [গর্জন করা] 1045 01:17:30,896 --> 01:17:33,147 ওহ, আসুন। 1046 01:17:45,786 --> 01:17:47,536 [কালো বক্তৃতায়] 1047 01:17:49,873 --> 01:17:52,124 [হর্ন ব্লোয়িং] 1048 01:18:00,258 --> 01:18:01,842 [দ্বারবিশে চিৎকার করে] 1049 01:18:02,094 --> 01:18:05,054 নরকের দল আমাদের উপর! 1050 01:18:05,305 --> 01:18:07,181 মৃত্যুর সাথে লড়াই! 1051 01:18:12,979 --> 01:18:15,147 [সমস্ত গর্জন এবং স্নার্লিং] 1052 01:18:18,360 --> 01:18:20,486 ফিলি: আমি দেয়ালের ওপর দিয়ে যাচ্ছি। আমার সাথে কে আসছে? 1053 01:18:20,737 --> 01:18:22,697 OIN: হ্যাঁ! ডোয়ালিন: চলো, যাই! 1054 01:18:22,948 --> 01:18:24,615 থরিন: দাঁড়াও। অরি: কি? 1055 01:18:24,866 --> 01:18:26,367 আমাদের কি কিছুই করার নেই? 1056 01:18:26,618 --> 01:18:28,285 আমি বললাম, দাঁড়াও! 1057 01:18:33,125 --> 01:18:34,250 এলভস। 1058 01:18:34,501 --> 01:18:36,127 তারা কি যুদ্ধ করবে না? 1059 01:18:57,274 --> 01:18:58,274 [দ্বারবিশে চিৎকার করে] 1060 01:19:28,930 --> 01:19:29,930 DAIN: চার্জ ! 1061 01:19:30,182 --> 01:19:31,182 হ্যাঁ! 1062 01:19:32,100 --> 01:19:33,309 [দ্বারবিশে কথা বলা] 1063 01:19:35,395 --> 01:19:36,479 বিলবো: উহ, গ্যান্ডালফ? 1064 01:19:36,730 --> 01:19:38,355 এই দাঁড়ানো একটি ভাল জায়গা? 1065 01:19:38,940 --> 01:19:40,191 [কালো বক্তৃতায়] 1066 01:19:41,568 --> 01:19:43,444 [হর্ন ব্লোয়িং] 1067 01:19:52,704 --> 01:19:53,704 [এলভিশ ভাষায় কথা বলছি] 1068 01:20:07,636 --> 01:20:08,803 [হর্ন ব্লোয়িং] 1069 01:20:09,763 --> 01:20:12,097 [গর্জন করা] 1070 01:20:50,470 --> 01:20:51,887 [ওআরসি কালো বক্তৃতায় চিৎকার করছে] 1071 01:20:53,557 --> 01:20:54,765 [সমস্ত চিৎকার করছে] 1072 01:21:01,898 --> 01:21:03,274 আজোগ। 1073 01:21:04,776 --> 01:21:06,902 সে আমাদের কেটে ফেলার চেষ্টা করছে। 1074 01:21:11,157 --> 01:21:12,157 বার্ড: আপনি সব! 1075 01:21:12,409 --> 01:21:14,326 ডেল ফিরে পড়া! 1076 01:21:14,578 --> 01:21:15,703 এখন! 1077 01:21:18,623 --> 01:21:19,748 গ্যান্ডালফ: শহরের দিকে! 1078 01:21:20,000 --> 01:21:22,042 বিলবো ! এইভাবে! 1079 01:21:24,921 --> 01:21:26,380 [ঘোলা ও ঝাঁকুনি] 1080 01:21:37,392 --> 01:21:38,517 [ট্রল গর্জন] 1081 01:21:58,163 --> 01:21:59,455 [গর্জন] 1082 01:22:03,335 --> 01:22:05,336 [সকল চিৎকার] 1083 01:22:16,806 --> 01:22:18,046 [মানুষ ক্লেমোরিং এবং চিৎকার] 1084 01:22:32,656 --> 01:22:33,906 সিগ্রিড ! 1085 01:22:34,824 --> 01:22:35,824 টিল্ডা ! 1086 01:22:45,919 --> 01:22:48,128 আমার বাচ্চারা! আমার সন্তানরা কোথায়? 1087 01:22:48,380 --> 01:22:51,298 আমি তাদের দেখেছি! ওরা পুরাতন বাজারে নেমেছিল! 1088 01:22:51,549 --> 01:22:52,758 বাজার? 1089 01:22:53,259 --> 01:22:54,677 তারা এখন কোথায়? 1090 01:22:54,928 --> 01:22:56,512 টিল্ডা ! সিগ্রিড ! 1091 01:22:56,763 --> 01:22:59,431 বার্ড ! অর্কস কজওয়ের উপর ঝড় করছে! 1092 01:23:00,350 --> 01:23:03,686 ধনুকধারীদের পূর্বের প্যারাপেটে নিয়ে যান। যতক্ষণ পারেন তাদের আটকে রাখুন। 1093 01:23:03,937 --> 01:23:05,938 তীরন্দাজদের ! এইভাবে! 1094 01:23:06,189 --> 01:23:08,399 Orcs স্টোন স্ট্রিট নিয়েছে! 1095 01:23:08,650 --> 01:23:10,359 বাজার উত্তাল! 1096 01:23:13,655 --> 01:23:15,197 আপনি বাকি... 1097 01:23:15,448 --> 01:23:16,782 ...আমাকে অনুসরণ কর! 1098 01:23:25,250 --> 01:23:26,583 [সকল চিৎকার] 1099 01:23:38,972 --> 01:23:40,472 আলফ্রিড: চার্জ ! অগ্রগামী ! 1100 01:23:41,349 --> 01:23:42,891 মৃত্যুর দিকে! 1101 01:23:58,241 --> 01:23:59,491 [চিৎকার] 1102 01:24:14,132 --> 01:24:14,798 সিগ্রিড: দা! 1103 01:24:15,050 --> 01:24:16,050 উভয়: দা! 1104 01:24:16,217 --> 01:24:18,093 বেইন: এখানে! TILDA: আমরা এখানে নিচে! 1105 01:24:27,687 --> 01:24:29,396 [SNARLS] 1106 01:24:29,647 --> 01:24:30,647 [চিৎকার] 1107 01:24:46,372 --> 01:24:47,372 বার্ড: বেইন ! 1108 01:24:48,166 --> 01:24:49,166 সিগ্রিড ! নামা! 1109 01:24:54,005 --> 01:24:55,005 [কড়কড়ে] 1110 01:24:57,383 --> 01:24:59,301 [চিৎকার এবং কুঁচকে] 1111 01:25:04,015 --> 01:25:06,016 [দ্বারবিশে চিৎকার করে] 1112 01:25:39,008 --> 01:25:40,008 শোন! 1113 01:25:40,260 --> 01:25:40,884 জড়ো... 1114 01:25:41,136 --> 01:25:42,344 ...নারী এবং শিশু। 1115 01:25:42,595 --> 01:25:44,096 তাদের গ্রেট হলে নিয়ে যান... 1116 01:25:44,347 --> 01:25:45,931 ...এবং দরজা ব্যারিকেড. 1117 01:25:46,182 --> 01:25:47,432 বুঝলে? 1118 01:25:48,184 --> 01:25:49,893 আপনি কোন কারণে বাইরে আসা উচিত নয়. 1119 01:25:50,145 --> 01:25:51,436 আমরা আপনার সাথে থাকতে চাই! 1120 01:25:51,688 --> 01:25:53,897 তোমার বাবাকে একটু সম্মান দেখাও। 1121 01:25:54,482 --> 01:25:55,482 তুমি এটা আমার উপর ছেড়ে দাও... 1122 01:25:55,733 --> 01:25:56,316 ...স্যার 1123 01:25:56,568 --> 01:25:57,818 আপনি তার কথা শুনেছেন। 1124 01:25:58,069 --> 01:25:59,862 - আমরা গ্রেট হলের জন্য তৈরি করি। -আলফ্রিড ! 1125 01:26:01,239 --> 01:26:02,489 শুধুমাত্র নারী ও শিশু। 1126 01:26:02,740 --> 01:26:03,740 আমার প্রতিটি মানুষকে দরকার... 1127 01:26:03,908 --> 01:26:04,575 ...লড়াই 1128 01:26:04,826 --> 01:26:06,118 দেখো তুমি ফিরবে। 1129 01:26:06,369 --> 01:26:07,744 আমি তাদের নিরাপদে নিয়ে আসব, স্যার। 1130 01:26:10,415 --> 01:26:12,749 তাহলে আমার তলোয়ার তোমারই হুকুম। উঠো! 1131 01:26:14,169 --> 01:26:15,460 তাদের দেখাশোনা. 1132 01:26:19,132 --> 01:26:20,549 এটা স্থানান্তর, নানী! 1133 01:26:32,812 --> 01:26:33,854 গ্রেট হলের জন্য তৈরি করুন! 1134 01:26:37,233 --> 01:26:38,400 আলফ্রিড: আমার পথের বাইরে! 1135 01:26:38,651 --> 01:26:40,611 পঙ্গুদের পরিত্যাগ কর! 1136 01:27:03,593 --> 01:27:05,052 [ওআরসিএস গুড়গুড় করছে] 1137 01:27:27,033 --> 01:27:28,033 [কালো বক্তৃতায়] 1138 01:27:41,839 --> 01:27:42,839 আপনি buggers! 1139 01:27:56,271 --> 01:27:57,646 থরিন কোথায়? 1140 01:27:58,982 --> 01:28:00,941 আমরা তাকে প্রয়োজন! কোথায় সে? 1141 01:28:04,862 --> 01:28:06,822 [কালো বক্তৃতায়] 1142 01:28:12,745 --> 01:28:13,954 [হর্ন ব্লোয়িং] 1143 01:28:14,205 --> 01:28:16,039 পিছিয়ে পড়া! 1144 01:28:45,778 --> 01:28:47,612 ডোয়ালিন: কবে থেকে আমরা ত্যাগ করব... 1145 01:28:47,864 --> 01:28:49,031 ...আমাদের নিজেদের মানুষ? 1146 01:28:49,282 --> 01:28:50,282 থরিন... 1147 01:28:51,034 --> 01:28:52,034 ...তারা মারা যাচ্ছে... 1148 01:28:52,285 --> 01:28:53,452 ...সেখানে 1149 01:28:58,791 --> 01:29:02,044 হলগুলোর নিচে হল রয়েছে এই পাহাড়ের মধ্যে। 1150 01:29:04,172 --> 01:29:06,298 জায়গাগুলোকে আমরা শক্তিশালী করতে পারি... 1151 01:29:07,592 --> 01:29:09,217 ...তীরে উঠুন, নিরাপদ করুন। 1152 01:29:09,469 --> 01:29:10,635 হ্যাঁ। 1153 01:29:12,305 --> 01:29:13,305 হ্যাঁ... 1154 01:29:14,515 --> 01:29:15,515 ...এটাই 1155 01:29:16,476 --> 01:29:18,477 আমরা সোনা সরাতে হবে আরও ভূগর্ভস্থ... 1156 01:29:18,728 --> 01:29:20,103 - ...নিরাপত্তার জন্য। - তুমি কি আমার কথা শুনেছ? 1157 01:29:20,355 --> 01:29:22,522 দাইন ঘেরা। 1158 01:29:22,774 --> 01:29:24,483 ওদের জবাই করা হচ্ছে, থরিন। 1159 01:29:26,986 --> 01:29:28,445 যুদ্ধে অনেকেই মারা যায়। 1160 01:29:29,697 --> 01:29:31,281 জীবন সস্তা। 1161 01:29:33,409 --> 01:29:34,409 কিন্তু একটি গুপ্তধন... 1162 01:29:34,660 --> 01:29:36,620 ...যেমন এটি গণনা করা যাবে না... 1163 01:29:36,871 --> 01:29:38,538 ...জীবন হারিয়েছে। 1164 01:29:41,626 --> 01:29:43,126 এটা মূল্যবান... 1165 01:29:43,378 --> 01:29:45,879 ...সব রক্ত আমরা ব্যয় করতে পারি। 1166 01:29:47,548 --> 01:29:49,966 তুমি এখানে এই বিশাল হলগুলোতে বসো... 1167 01:29:50,218 --> 01:29:52,677 ...আপনার মাথায় একটি মুকুট দিয়ে... 1168 01:29:53,429 --> 01:29:56,515 ...এবং তবুও তুমি এখন কম আপনি কখনও হয়েছে তুলনায়. 1169 01:29:58,351 --> 01:30:00,268 আমার সাথে কথা বলো না... 1170 01:30:01,938 --> 01:30:03,980 ...যেন আমি কিছু নিচু বামন প্রভু... 1171 01:30:05,858 --> 01:30:06,858 ...যেন... 1172 01:30:07,068 --> 01:30:09,528 ...আমি তখনও ছিলাম... 1173 01:30:12,532 --> 01:30:14,032 ...থরিন... 1174 01:30:14,742 --> 01:30:16,701 ...ওকেনশিল্ড। 1175 01:30:18,621 --> 01:30:21,206 - আমি তোমার রাজা! - তুমি সবসময় আমার রাজা ছিলে। 1176 01:30:21,624 --> 01:30:23,500 আপনি একসময় এটা জানতেন। 1177 01:30:24,836 --> 01:30:27,421 আপনি কি হয়ে গেছেন তা আপনি দেখতে পারবেন না। 1178 01:30:30,883 --> 01:30:32,092 যাও। 1179 01:30:34,846 --> 01:30:36,138 বের হও। 1180 01:30:38,641 --> 01:30:40,475 তোমাকে মেরে ফেলার আগে। 1181 01:30:55,032 --> 01:30:56,199 ডোয়ালিন: তুমি এখানে বসো... 1182 01:30:56,451 --> 01:30:59,286 ... আপনার মাথায় একটি মুকুট সঙ্গে. 1183 01:30:59,537 --> 01:31:01,580 তুমি এখন কম আপনি কখনও হয়েছে তুলনায়. 1184 01:31:01,831 --> 01:31:05,834 থরিন: কিন্তু এর মতো একটি ধন হারানো জীবনের মধ্যে গণনা করা যাবে না। 1185 01:31:06,085 --> 01:31:08,086 বালিন: সেই গুপ্তধনের উপর একটি অসুস্থতা রয়েছে। 1186 01:31:08,337 --> 01:31:10,714 বার্ড: পাহাড়ি রাজার অন্ধ উচ্চাকাঙ্ক্ষা। 1187 01:31:10,965 --> 01:31:12,215 থরিন: আমি কি রাজা নই? 1188 01:31:12,467 --> 01:31:13,800 এই সোনা... 1189 01:31:14,051 --> 01:31:15,385 ...আমাদের 1190 01:31:15,636 --> 01:31:17,137 আর আমাদের একা। 1191 01:31:18,222 --> 01:31:20,765 আমি অংশ নেব না... 1192 01:31:21,684 --> 01:31:23,935 ...একটি মুদ্রা দিয়ে। 1193 01:31:24,187 --> 01:31:25,979 বার্ড: সে দেখতে পায়নি নিজের ইচ্ছার বাইরে! 1194 01:31:26,230 --> 01:31:28,732 থরিন: যেন আমি কিছু নিচু বামন প্রভু... 1195 01:31:28,983 --> 01:31:31,067 ...থরিন ওকেনশিল্ড। 1196 01:31:31,319 --> 01:31:34,821 বালিন: একটি অসুস্থতা যা তাড়িয়ে দিয়েছে তোমার দাদা পাগল 1197 01:31:35,072 --> 01:31:36,698 ডোয়ালিন: এই থরিন... 1198 01:31:36,949 --> 01:31:39,576 ...থ্রেইনের ছেলে, থ্রোরের ছেলে! 1199 01:31:39,827 --> 01:31:42,067 থরিন: আমি আমার দাদা নই। আমি আমার দাদা নই। 1200 01:31:42,288 --> 01:31:44,208 গ্যান্ডালফ: আপনি দুরিন সিংহাসনের উত্তরাধিকারী। 1201 01:31:44,457 --> 01:31:46,333 ডোয়ালিন: তারা সেখানে মারা যাচ্ছে। 1202 01:31:46,584 --> 01:31:47,792 গ্যান্ডালফ: এরেবরকে ফিরিয়ে নিন। 1203 01:31:48,044 --> 01:31:49,461 ডোয়ালিন: দাইন ঘেরা। 1204 01:31:49,712 --> 01:31:50,712 মারা যাচ্ছে। 1205 01:31:50,963 --> 01:31:51,963 ঘিরে রেখেছে। 1206 01:31:52,215 --> 01:31:53,215 মারা যাচ্ছে। 1207 01:31:53,466 --> 01:31:56,301 গ্যান্ডালফ: স্বদেশ ফিরিয়ে নাও। 1208 01:31:56,886 --> 01:31:59,054 বিলবো: তুমি বদলে গেছো, থরিন। 1209 01:31:59,305 --> 01:32:00,931 থরিন: আমি আমার দাদা নই। 1210 01:32:01,182 --> 01:32:04,226 বিলবো: এই ধন কি সত্যিই বেশি মূল্যবান? তোমার সম্মানের চেয়ে? 1211 01:32:04,477 --> 01:32:06,603 থরিন: আমি আমার দাদা নই। 1212 01:32:09,398 --> 01:32:10,774 [রম্বলিং] 1213 01:32:19,659 --> 01:32:22,953 গ্যান্ডালফ: এই গুপ্তধন আপনার মৃত্যু হবে! 1214 01:32:23,788 --> 01:32:25,413 [চিৎকার] 1215 01:32:36,008 --> 01:32:37,008 [চিৎকার] 1216 01:33:04,996 --> 01:33:06,121 পিছিয়ে পড়া! 1217 01:33:06,872 --> 01:33:07,914 পিছনে পড়ে... 1218 01:33:08,165 --> 01:33:09,833 ...পর্বতে! 1219 01:33:12,545 --> 01:33:13,962 পিছিয়ে পড়া! 1220 01:33:17,758 --> 01:33:18,758 অজোগ [কালো বক্তৃতায়]: 1221 01:33:25,391 --> 01:33:27,392 [হর্ন ব্লোয়িং] 1222 01:33:56,505 --> 01:33:58,048 কিলি: লুকাবো না... 1223 01:33:58,299 --> 01:33:59,633 পাথরের দেয়ালের আড়ালে... 1224 01:33:59,884 --> 01:34:02,802 ...যখন অন্যরা আমাদের জন্য আমাদের যুদ্ধ লড়ে! 1225 01:34:06,515 --> 01:34:08,933 এটা আমার রক্তে নেই, থরিন। 1226 01:34:13,731 --> 01:34:15,106 না. 1227 01:34:15,358 --> 01:34:16,775 তা নয়। 1228 01:34:18,861 --> 01:34:21,071 আমরা দুরিনের ছেলে। 1229 01:34:24,075 --> 01:34:25,575 এবং ডুরিনের লোক... 1230 01:34:26,911 --> 01:34:29,371 ...যুদ্ধ থেকে পলায়ন করবেন না। 1231 01:34:52,311 --> 01:34:56,189 তোমাদের কারো কাছে এটা জিজ্ঞেস করার অধিকার আমার নেই। 1232 01:35:01,195 --> 01:35:03,071 কিন্তু তুমি কি আমাকে অনুসরণ করবে... 1233 01:35:04,490 --> 01:35:06,199 ...শেষ বার? 1234 01:35:16,711 --> 01:35:18,712 [ওআরসি কালো বক্তৃতায় চিৎকার করছে] 1235 01:35:21,757 --> 01:35:23,758 [সব কালো বক্তৃতায় চিৎকার] 1236 01:35:24,260 --> 01:35:25,510 [কালো বক্তৃতায়] 1237 01:35:32,685 --> 01:35:34,185 [ট্রল গর্জন] 1238 01:35:36,856 --> 01:35:38,481 [হর্ন ব্লোয়িং] 1239 01:35:39,942 --> 01:35:41,443 [হর্ন ব্লোয়িং] 1240 01:35:51,412 --> 01:35:52,412 থরিন। 1241 01:36:00,713 --> 01:36:01,921 [বেল বাজছে] 1242 01:36:08,179 --> 01:36:09,429 [সকল চিৎকার] 1243 01:36:18,481 --> 01:36:20,982 DAIN: রাজার কাছে! 1244 01:36:21,942 --> 01:36:23,818 রাজার কাছে! 1245 01:36:26,489 --> 01:36:28,698 [দ্বারবিশে চিৎকার করে] 1246 01:36:47,593 --> 01:36:48,593 বামন. 1247 01:36:49,386 --> 01:36:50,678 তারা সমাবেশ করছে। 1248 01:36:53,849 --> 01:36:56,059 তারা তাদের রাজার কাছে সমাবেশ করছে। 1249 01:36:57,311 --> 01:36:58,561 [চিৎকার এবং কুঁচকে] 1250 01:37:11,116 --> 01:37:13,576 যে কোন মানুষ যে তাদের শেষ দিতে চায়... 1251 01:37:14,245 --> 01:37:15,745 ...আমাকে অনুসরণ কর! 1252 01:37:15,996 --> 01:37:17,413 [সকল চিৎকার] 1253 01:37:23,212 --> 01:37:25,505 বোফুর: এসো বোম্বুর। উঠো। 1254 01:37:54,910 --> 01:37:55,910 [গর্জন] 1255 01:38:03,168 --> 01:38:04,335 বোফুর: নরি। নরি: গ্লোইন! 1256 01:38:04,587 --> 01:38:06,838 গ্লোইন: ঠিক আপনার পিছনে, ভাই. 1257 01:38:15,598 --> 01:38:17,599 [চিৎকার] 1258 01:38:27,693 --> 01:38:29,277 [হাসি] 1259 01:38:49,131 --> 01:38:52,842 আমি বলি আমরা আমাদের পুরুষদের সাথে দাঁড়াই জীবনে এবং মৃত্যুতে। 1260 01:38:53,093 --> 01:38:54,636 - আমি তোমার সাথে আছি। HILDA: নিজেকে অস্ত্র. 1261 01:38:56,513 --> 01:38:57,833 - চলো আমাদের সাথে। মহিলা: না, না, না। 1262 01:38:58,015 --> 01:39:00,350 - তুমি একজন বুড়িকে থাকতে দাও। - ভয় পেয়ো না। 1263 01:39:00,601 --> 01:39:02,121 মহিলা [গভীর কণ্ঠে]: আমি বললাম, নামো! 1264 01:39:03,604 --> 01:39:05,271 আলফ্রিড লিকস্পিটল। 1265 01:39:05,522 --> 01:39:06,522 তুমি একটা কাপুরুষ। 1266 01:39:06,690 --> 01:39:07,690 "কাপুরুষ"? 1267 01:39:07,942 --> 01:39:10,360 প্রত্যেক মানুষ যথেষ্ট সাহসী হয় না একটি কাঁচুলি পরতে 1268 01:39:10,611 --> 01:39:11,778 তুমি মানুষ নও। 1269 01:39:12,029 --> 01:39:13,613 তুমি একটা নেলা। 1270 01:39:13,864 --> 01:39:15,698 [ক্যাটারিং] 1271 01:39:26,043 --> 01:39:28,211 [সকল চিৎকার] 1272 01:39:44,979 --> 01:39:46,020 ডাইন ! 1273 01:39:46,939 --> 01:39:48,064 থোরিন ! 1274 01:39:49,066 --> 01:39:50,108 ধর! 1275 01:39:50,359 --> 01:39:51,609 আমি আসছি! 1276 01:39:52,611 --> 01:39:53,903 [চিৎকার] 1277 01:39:59,076 --> 01:40:00,451 আরে, কাজিন! 1278 01:40:02,454 --> 01:40:03,454 এতদিন কি লাগলো? 1279 01:40:04,289 --> 01:40:05,289 [হাসছি] 1280 01:40:08,043 --> 01:40:10,044 এই বাগারদের মধ্যে অনেক বেশি আছে, থরিন। 1281 01:40:11,046 --> 01:40:12,213 আমি আশা করি আপনি একটি পরিকল্পনা আছে. 1282 01:40:13,716 --> 01:40:14,841 থরিন: অ্যাই। 1283 01:40:15,718 --> 01:40:17,552 আমরা তাদের নেতা বের করতে যাচ্ছি. 1284 01:40:18,303 --> 01:40:19,345 আজগ? 1285 01:40:23,100 --> 01:40:25,560 আমি সেই নোংরা অংশটিকে মেরে ফেলব। 1286 01:40:25,811 --> 01:40:27,270 থরিন, তুমি এটা করতে পারবে না। 1287 01:40:27,521 --> 01:40:28,813 তুমি আমাদের রাজা। 1288 01:40:29,273 --> 01:40:31,190 সেজন্য আমাকে এটা করতেই হবে। 1289 01:40:32,359 --> 01:40:35,987 এবং কিভাবে আপনি আপনার উপায় যুদ্ধ করার পরিকল্পনা র‌্যাভেনহিলকে এককভাবে? 1290 01:40:36,947 --> 01:40:37,947 বালিন: থামা! 1291 01:40:44,163 --> 01:40:45,723 আমি এই কাজ করেছি অনেক সময় হয়েছে. 1292 01:40:45,914 --> 01:40:46,914 [চিৎকার করে] 1293 01:40:47,916 --> 01:40:49,292 রাভেনহিলের কাছে! 1294 01:40:49,543 --> 01:40:50,668 শক্ত করে ধরে থাকো, ছেলেরা। 1295 01:40:51,879 --> 01:40:53,421 আপনি সব পাগল জারজ. 1296 01:40:54,339 --> 01:40:55,840 আমি এটা পছন্দ. 1297 01:40:57,634 --> 01:41:00,386 ডুরিন যেন আপনাদের সবাইকে রক্ষা করে। 1298 01:41:22,576 --> 01:41:23,576 [হাসি] 1299 01:41:28,582 --> 01:41:29,874 [কালো বক্তৃতায় চিৎকার করে] 1300 01:41:30,125 --> 01:41:31,667 [হর্ন ব্লোয়িং] 1301 01:41:41,762 --> 01:41:42,762 সাবধান! 1302 01:41:50,979 --> 01:41:51,979 বালিন: চোখের সামনে... 1303 01:41:52,022 --> 01:41:53,022 ...ছেলেরা! 1304 01:42:01,657 --> 01:42:03,491 ধর! 1305 01:42:09,957 --> 01:42:11,415 আমি আউট! 1306 01:42:17,422 --> 01:42:19,006 [গর্জন] 1307 01:42:20,425 --> 01:42:22,051 নামিয়ে দাও! 1308 01:42:22,302 --> 01:42:24,637 - এটা গুলি! - কোথায়? 1309 01:42:24,888 --> 01:42:26,222 তার জামব্যাগে! 1310 01:42:26,473 --> 01:42:28,182 এর কোনো জামব্যাগ নেই! 1311 01:42:28,433 --> 01:42:29,642 -হাঁস ! -কিলি ! 1312 01:42:31,895 --> 01:42:33,020 এটা সরান! 1313 01:42:34,857 --> 01:42:36,941 দাঁড়াও, ছেলেরা! আমি আসছি! 1314 01:42:38,569 --> 01:42:40,444 [তারপর হাসে] 1315 01:42:49,288 --> 01:42:50,288 বফুর, তুমি সুন্দরী! 1316 01:42:58,463 --> 01:43:00,131 বালিন: ডোয়ালিন! ডোয়ালিন: যাও! 1317 01:43:04,303 --> 01:43:05,303 এসো... 1318 01:43:05,554 --> 01:43:07,096 ...তুমি লোমশ হেজপিগ! 1319 01:43:07,347 --> 01:43:08,347 এসো! 1320 01:43:12,644 --> 01:43:13,644 ফিলি: হ্যাঁ! 1321 01:43:13,896 --> 01:43:15,479 - হ্যাঁ! ফিলি: হ্যাঁ! 1322 01:43:17,316 --> 01:43:18,316 ওয়ার্গস ! 1323 01:43:33,707 --> 01:43:35,082 শক্ত করে ধরে থাকো, ছেলেরা। 1324 01:43:50,682 --> 01:43:51,682 কিলি: আরো আসছে! 1325 01:43:54,186 --> 01:43:55,895 [স্নার্লিং] 1326 01:43:56,146 --> 01:43:57,688 আমরা খুব বেশি ওজন টানছি। 1327 01:43:57,940 --> 01:43:59,273 আমরা এটা করতে হবে না. 1328 01:43:59,524 --> 01:44:00,524 ট্রেসারগুলি কাটা। 1329 01:44:02,361 --> 01:44:03,945 তাদের রাইড করে রেভেনহিলে যান। 1330 01:44:04,947 --> 01:44:05,947 না, বালিন। 1331 01:44:07,574 --> 01:44:09,951 আমার ছাগল চড়ার দিন শেষ। 1332 01:44:12,079 --> 01:44:13,663 দুরিন আপনার সাথে থাকবেন ভাই। 1333 01:44:42,401 --> 01:44:45,194 এর জন্য আমার বয়স অনেক বেশি। 1334 01:44:46,613 --> 01:44:47,613 ডোয়ালিন: হায়াহ! 1335 01:44:48,573 --> 01:44:49,615 থরিন: পরবর্তীতে ! 1336 01:44:49,866 --> 01:44:51,492 ডোয়ালিন: নেতৃত্ব! 1337 01:45:11,138 --> 01:45:12,138 [গর্জন] 1338 01:45:15,851 --> 01:45:16,851 [চিৎকার] 1339 01:45:22,149 --> 01:45:23,316 উঠো। 1340 01:45:23,900 --> 01:45:25,109 আমার থেকে দূরে সরে যাও। 1341 01:45:25,360 --> 01:45:26,652 আমি আদেশ নিই না... 1342 01:45:26,903 --> 01:45:28,362 ...আপনার কাছ থেকে মানুষ আপনাকে বিশ্বাস করেছিল। 1343 01:45:28,613 --> 01:45:29,780 তারা আপনার কথা শুনেছে। 1344 01:45:30,032 --> 01:45:31,032 মাস্টারের আবরণ... 1345 01:45:31,283 --> 01:45:33,367 ... নেওয়ার জন্য সেখানে ছিল... 1346 01:45:34,453 --> 01:45:35,786 ...এবং আপনি এটি সব দূরে ছুড়ে ফেলে. 1347 01:45:36,663 --> 01:45:38,080 কিসের জন্য? 1348 01:45:46,757 --> 01:45:47,840 বার্ড: আলফ্রিড... 1349 01:45:48,091 --> 01:45:49,550 ...আপনার স্লিপ দেখাচ্ছে. 1350 01:45:53,972 --> 01:45:55,681 [চিৎকার করে] 1351 01:46:05,484 --> 01:46:07,318 [এলভিশ ভাষায় কথা বলছি] 1352 01:46:08,487 --> 01:46:09,195 [গর্জন করা] 1353 01:46:09,446 --> 01:46:10,696 [ক্র্যাকলিং] 1354 01:46:38,642 --> 01:46:39,642 [চিৎকার] 1355 01:46:59,204 --> 01:47:00,204 [চিৎকার] 1356 01:47:03,959 --> 01:47:05,960 [দমবন্ধ] 1357 01:47:15,178 --> 01:47:16,178 [হাৎকার] 1358 01:47:19,057 --> 01:47:21,392 আমরা এখনও এই বেঁচে থাকতে পারে. 1359 01:47:22,769 --> 01:47:23,769 গ্যান্ডালফ ! 1360 01:47:31,570 --> 01:47:32,570 এটা থোরিন। 1361 01:47:33,321 --> 01:47:34,363 এবং ফিলি, কিলি... 1362 01:47:34,990 --> 01:47:36,365 ...এবং ডোয়ালিন। 1363 01:47:37,409 --> 01:47:39,410 সে তার সেরা যোদ্ধাদের নিয়ে যাচ্ছে। 1364 01:47:39,661 --> 01:47:40,870 কি করতে হবে? 1365 01:47:41,746 --> 01:47:44,123 সাপের মাথা কেটে ফেলার জন্য। 1366 01:47:44,749 --> 01:47:46,750 [খুল কাটা] 1367 01:48:05,270 --> 01:48:06,270 [চিৎকার] 1368 01:48:17,908 --> 01:48:18,908 মরে! 1369 01:48:25,916 --> 01:48:27,291 [ইংরেজিতে] গ্যান্ডালফ ! 1370 01:48:28,001 --> 01:48:29,210 লেগোলাস। 1371 01:48:30,837 --> 01:48:32,004 লেগোলাস গ্রীনলিফ। 1372 01:48:32,255 --> 01:48:33,464 দ্বিতীয় বাহিনী আছে। 1373 01:48:33,715 --> 01:48:36,675 বোলগ গুন্দাবাদ অর্কসের একটি বাহিনীর নেতৃত্ব দিচ্ছেন। তারা প্রায় আমাদের উপর. 1374 01:48:36,927 --> 01:48:38,385 গুন্দাবাদ। 1375 01:48:39,596 --> 01:48:41,263 এই ছিল তাদের সর্বকালের পরিকল্পনা। 1376 01:48:43,975 --> 01:48:47,436 আজোগ আমাদের বাহিনীকে নিযুক্ত করে, তারপর বোলগ উত্তর থেকে ঝাড়ু দেয়। 1377 01:48:47,687 --> 01:48:49,063 উত্তর? 1378 01:48:49,314 --> 01:48:50,648 উত্তর কোথায়... 1379 01:48:50,899 --> 01:48:52,983 -...ঠিক? - রাভেনহিল। 1380 01:48:54,194 --> 01:48:55,236 রেভেনহিল? 1381 01:48:55,487 --> 01:48:57,154 থোরিন সেখানে আছে। 1382 01:48:57,405 --> 01:48:59,406 এবং ফিলি এবং কিলি। তারা সবাই সেখানে আছে. 1383 01:49:15,632 --> 01:49:17,007 কিলি: কোথায় সে? 1384 01:49:22,222 --> 01:49:23,639 এটা খালি দেখায়. 1385 01:49:25,100 --> 01:49:26,809 আমার মনে হয় আজোগ পালিয়ে গেছে। 1386 01:49:28,061 --> 01:49:29,687 আমার মনে হয় না। 1387 01:49:32,399 --> 01:49:33,399 ফিলি... 1388 01:49:34,609 --> 01:49:35,985 ...তোমার ভাইকে নিয়ে যাও। 1389 01:49:36,236 --> 01:49:37,486 টাওয়ার আউট স্কাউট. 1390 01:49:38,363 --> 01:49:40,072 কম এবং দৃষ্টির বাইরে রাখুন. 1391 01:49:40,323 --> 01:49:41,365 কিছু দেখলে... 1392 01:49:41,616 --> 01:49:42,816 ...ব্যাক রিপোর্ট. জড়াবেন না। 1393 01:49:43,034 --> 01:49:45,244 - বুঝলে? - আমাদের কোম্পানি আছে। 1394 01:49:45,495 --> 01:49:46,495 [গবলিনস গ্রান্টিং] 1395 01:49:46,538 --> 01:49:47,913 গবলিন ভাড়াটে। 1396 01:49:48,164 --> 01:49:49,498 একশর বেশি নয়। 1397 01:49:49,749 --> 01:49:51,375 আমরা তাদের যত্ন নেব. যাও! 1398 01:49:51,626 --> 01:49:52,793 যাও! 1399 01:49:54,379 --> 01:49:55,713 ডোয়ালিন: এসো! 1400 01:50:24,075 --> 01:50:25,618 আপনার কোম্পানি প্রত্যাহার করুন. 1401 01:50:26,911 --> 01:50:28,787 [হর্ন ব্লোয়িং] 1402 01:50:31,750 --> 01:50:33,584 মহারাজ, এই বাহিনী পাঠান... 1403 01:50:33,835 --> 01:50:35,628 ...র্যাভেনহিলের কাছে। বামনরা প্রায়... 1404 01:50:35,879 --> 01:50:36,879 ...অধিকৃত হবে 1405 01:50:36,921 --> 01:50:37,921 থরিনকে সতর্ক করতে হবে। 1406 01:50:38,006 --> 01:50:40,257 সর্বোপরি, তাকে সতর্ক করুন। 1407 01:50:40,508 --> 01:50:42,843 আমি যথেষ্ট এলভিশ রক্ত ব্যয় করেছি প্রতিরক্ষায়... 1408 01:50:43,094 --> 01:50:44,511 ...এই অভিশপ্ত জমির। আর নেই। 1409 01:50:44,763 --> 01:50:46,221 থ্র্যান্ডুইল? 1410 01:50:47,223 --> 01:50:48,223 আমি যাব। 1411 01:50:49,100 --> 01:50:50,184 হাস্যকর হবেন না। 1412 01:50:50,435 --> 01:50:51,852 আপনি এটা করতে পারবেন না. 1413 01:50:52,103 --> 01:50:53,103 কেন নয়? 1414 01:50:53,647 --> 01:50:56,190 কারণ তারা আপনাকে আসতে দেখবে এবং তোমাকে হত্যা 1415 01:50:57,067 --> 01:50:58,400 না, তারা করবে না। 1416 01:50:59,944 --> 01:51:00,944 তারা আমাকে দেখতে পাবে না। 1417 01:51:02,280 --> 01:51:03,947 এটা প্রশ্নের বাইরে. 1418 01:51:04,949 --> 01:51:05,949 আমি এটা করতে দেব না. 1419 01:51:06,951 --> 01:51:09,370 আমি আপনাকে অনুমতি দিতে বলছি না, গ্যান্ডালফ। 1420 01:51:46,116 --> 01:51:47,825 টরিয়েল [ইলভিশে]: 1421 01:51:48,076 --> 01:51:50,202 [ইংরেজিতে] তুমি মুখ ফিরিয়ে নেবে না। 1422 01:51:50,870 --> 01:51:51,954 এবার নয়। 1423 01:51:52,622 --> 01:51:54,790 আমার পথ থেকে সরে যাও। 1424 01:51:55,041 --> 01:51:56,625 বামনদের বধ করা হবে। 1425 01:51:56,876 --> 01:51:58,919 হ্যাঁ, তারা মারা যাবে। 1426 01:51:59,754 --> 01:52:01,046 আজ... 1427 01:52:01,840 --> 01:52:02,881 ...আগামীকাল... 1428 01:52:03,133 --> 01:52:05,634 ...এক বছর থেকে, এখন থেকে একশ বছর আগে। 1429 01:52:06,344 --> 01:52:07,845 এটা কি ব্যাপার? 1430 01:52:08,555 --> 01:52:09,596 তারা নশ্বর। 1431 01:52:12,809 --> 01:52:14,643 আপনি মনে করেন আপনার জীবনের মূল্য বেশি... 1432 01:52:15,228 --> 01:52:17,438 ...যখন এর মধ্যে ভালোবাসা থাকে না? 1433 01:52:18,106 --> 01:52:21,233 তোমার মধ্যে ভালোবাসা নেই। 1434 01:52:28,158 --> 01:52:29,324 ভালোবাসার কথা কি জানো? 1435 01:52:29,576 --> 01:52:30,576 কিছুই না। 1436 01:52:31,578 --> 01:52:32,818 সেই বামনের জন্য আপনি কী অনুভব করেন... 1437 01:52:32,954 --> 01:52:34,246 ... বাস্তব নয়। 1438 01:52:36,624 --> 01:52:38,125 আপনি কি মনে করেন এটা প্রেম? 1439 01:52:39,002 --> 01:52:41,170 আপনি কি এর জন্য মরতে প্রস্তুত? 1440 01:52:44,466 --> 01:52:45,966 লেগোলাস [ইলভিশে]: 1441 01:52:54,642 --> 01:52:56,101 [ইংরেজিতে] আমি তোমার সাথে যাব। 1442 01:52:59,773 --> 01:53:01,148 [চিৎকার এবং কুঁচকে] 1443 01:53:08,364 --> 01:53:09,448 [চিৎকার] 1444 01:53:18,792 --> 01:53:20,584 ধাক্কা! 1445 01:53:32,514 --> 01:53:34,598 [হাঁপা] 1446 01:53:34,849 --> 01:53:38,018 ডুরিন দ্বারা, আপনি আপনার কুঠার হারিয়েছেন. 1447 01:53:38,269 --> 01:53:39,394 [হুইম্পারস] 1448 01:53:39,646 --> 01:53:40,896 না, সে নয়। 1449 01:53:41,481 --> 01:53:42,648 আপনি সেখানে যান, কাজিন. 1450 01:53:44,484 --> 01:53:47,194 আপনি জানেন যেখানে আপনি যে লাঠি করতে পারেন. 1451 01:53:55,328 --> 01:53:56,370 [প্রাণী গর্জন করে] 1452 01:53:57,372 --> 01:53:59,248 আরে। এখানেই থাক। 1453 01:53:59,499 --> 01:54:01,124 নিম্ন স্তরে অনুসন্ধান করুন. 1454 01:54:02,168 --> 01:54:03,669 আমি এটা পেয়েছি. 1455 01:54:12,720 --> 01:54:14,680 কোথায় যে Orc নোংরা? 1456 01:54:16,850 --> 01:54:18,058 থরিন। 1457 01:54:18,643 --> 01:54:19,810 বিলবো। 1458 01:54:20,061 --> 01:54:21,687 তোমাকে এখান থেকে চলে যেতে হবে। এখন। 1459 01:54:21,938 --> 01:54:23,897 আজোগের একটি সেনা আক্রমণ করছে উত্তর থেকে। 1460 01:54:24,148 --> 01:54:25,816 এই ওয়াচ টাওয়ার ঘেরাও করা হবে। 1461 01:54:26,067 --> 01:54:27,901 - কোন উপায় ছাড়া. - আমরা খুব কাছাকাছি. 1462 01:54:28,152 --> 01:54:30,153 যে Orc ময়লা আছে. আমি বলি আমরা ধাক্কাধাক্কি করি। 1463 01:54:30,405 --> 01:54:32,948 না। সে এটাই চায়। 1464 01:54:33,199 --> 01:54:34,867 তিনি আমাদের টানতে চান। 1465 01:54:36,953 --> 01:54:38,120 এটা একটা ফাঁদ। 1466 01:54:45,336 --> 01:54:46,545 [স্নিফস] 1467 01:54:46,796 --> 01:54:48,130 আহ। 1468 01:54:48,464 --> 01:54:50,465 [প্রাণী গর্জন করে] 1469 01:54:51,009 --> 01:54:52,968 [রম্বলিং] 1470 01:54:54,178 --> 01:54:55,888 ফিলি এবং কিলি খুঁজুন। তাদের ফিরে ডাকুন। 1471 01:54:56,139 --> 01:54:57,639 থরিন, আপনি কি এই বিষয়ে নিশ্চিত? 1472 01:54:57,891 --> 01:54:58,974 কর। 1473 01:55:00,810 --> 01:55:02,519 আমরা আরেকদিন লড়াই করে বাঁচব। 1474 01:55:08,151 --> 01:55:09,484 [ঢোল পিটানো] 1475 01:55:21,831 --> 01:55:23,165 [কড়কড়ে] 1476 01:55:24,709 --> 01:55:25,751 ওহ... 1477 01:55:26,252 --> 01:55:28,086 অজোগ [কালো বক্তৃতায়]: 1478 01:55:38,348 --> 01:55:39,348 যাও। 1479 01:55:43,561 --> 01:55:44,561 চালান ! 1480 01:55:44,854 --> 01:55:45,854 [হাৎকার] 1481 01:55:58,534 --> 01:55:59,534 [GASPS] 1482 01:56:02,789 --> 01:56:04,414 [গ্রান্টস] 1483 01:56:06,042 --> 01:56:07,417 [কড়কড়ে] 1484 01:56:14,759 --> 01:56:15,926 কিলি ! 1485 01:56:16,761 --> 01:56:17,844 ডোয়ালিন: থরিন। 1486 01:56:20,598 --> 01:56:22,015 থরিন। না. 1487 01:56:46,457 --> 01:56:47,499 [গর্জন করা] 1488 01:56:47,750 --> 01:56:49,084 [চিৎকার এবং কুচকুচে] 1489 01:57:17,196 --> 01:57:19,364 [চিৎকার করছে] 1490 01:57:29,250 --> 01:57:30,834 [কালো বক্তৃতায় চিৎকার করে] 1491 01:57:31,836 --> 01:57:32,836 [সকল চিৎকার] 1492 01:57:40,511 --> 01:57:41,595 [কালো বক্তৃতায়] 1493 01:57:45,433 --> 01:57:46,433 না. 1494 01:57:50,605 --> 01:57:52,147 [সকল চিৎকার] 1495 01:58:03,367 --> 01:58:04,367 টরিয়েল: কিলি। 1496 01:59:36,252 --> 01:59:37,586 [চিৎকার] 1497 01:59:43,509 --> 01:59:44,509 [গ্রান্টস] 1498 01:59:44,844 --> 01:59:46,386 [কালো বক্তৃতায়] 1499 02:00:13,664 --> 02:00:14,664 কিলি ! 1500 02:00:19,712 --> 02:00:20,712 কিলি ! 1501 02:00:20,963 --> 02:00:21,963 টাউরিয়েল ! 1502 02:00:23,382 --> 02:00:24,382 কিলি। 1503 02:00:24,634 --> 02:00:25,634 [গর্জন] 1504 02:00:26,260 --> 02:00:27,260 [হাৎকার] 1505 02:00:40,733 --> 02:00:41,733 [হাৎকার] 1506 02:00:48,407 --> 02:00:49,407 [দমবন্ধ] 1507 02:00:54,956 --> 02:00:56,081 [টরিয়েল চিৎকার] 1508 02:00:57,208 --> 02:00:58,208 [গ্রান্টস] 1509 02:01:29,490 --> 02:01:30,490 না! 1510 02:01:41,210 --> 02:01:42,210 না! 1511 02:02:37,600 --> 02:02:38,683 [উভয় গোঙানি] 1512 02:03:08,089 --> 02:03:09,672 [টরিয়েল হাঁপাচ্ছে এবং কাশি] 1513 02:05:06,457 --> 02:05:07,457 [কড়কড়ে] 1514 02:05:56,090 --> 02:05:57,549 [হর্ন ব্লোয়িং] 1515 02:06:01,011 --> 02:06:02,220 [রম্বলিং] 1516 02:06:02,471 --> 02:06:04,097 মি. 1517 02:06:06,433 --> 02:06:08,434 [চিৎকার করে] 1518 02:06:13,148 --> 02:06:14,148 [গর্জন] 1519 02:07:13,292 --> 02:07:14,542 [গর্জন] 1520 02:07:20,341 --> 02:07:21,591 টাউরিয়েল ! 1521 02:08:24,947 --> 02:08:26,948 [স্কোয়াকিং] 1522 02:08:43,799 --> 02:08:44,799 [গর্জন করা] 1523 02:09:08,699 --> 02:09:10,408 [চিৎকার] 1524 02:10:31,657 --> 02:10:33,241 [চিৎকার] 1525 02:10:46,255 --> 02:10:47,255 [SNARLS] 1526 02:10:58,517 --> 02:11:00,059 [গ্রান্টস] 1527 02:11:12,948 --> 02:11:14,282 [হাৎকার] 1528 02:11:17,369 --> 02:11:19,203 [হাঁকছে] 1529 02:11:50,652 --> 02:11:51,819 [হাঁকছে] 1530 02:12:05,417 --> 02:12:06,834 [ঈগল স্কোয়াকিং] 1531 02:12:12,633 --> 02:12:13,633 [স্কোয়াকিং] 1532 02:12:15,886 --> 02:12:17,762 ঈগল আসছে। 1533 02:13:05,560 --> 02:13:06,560 [কাশি ও হাঁপাচ্ছে] 1534 02:13:08,063 --> 02:13:09,063 বিলবো। 1535 02:13:09,106 --> 02:13:11,065 নড়াচড়া করবেন না। নড়াচড়া করবেন না। শুয়ে থাকো। 1536 02:13:12,734 --> 02:13:15,277 ওহ. মি. মি. 1537 02:13:15,654 --> 02:13:16,779 আমি খুশি আপনি এখানে আছেন. 1538 02:13:17,030 --> 02:13:18,572 - শ, শ. - আনহ। 1539 02:13:19,533 --> 02:13:21,325 আমি আপনার কাছ থেকে বন্ধুত্বে অংশ নিতে চাই। 1540 02:13:21,576 --> 02:13:22,576 না. 1541 02:13:22,661 --> 02:13:24,036 আপনি কোথাও যাচ্ছেন না। 1542 02:13:24,788 --> 02:13:26,122 আপনি বাঁচতে যাচ্ছেন. 1543 02:13:26,581 --> 02:13:27,581 আমি ফিরিয়ে নেব... 1544 02:13:27,833 --> 02:13:29,667 ...গেটে আমার কথা এবং আমার কাজ। 1545 02:13:31,503 --> 02:13:33,921 আপনি তা করেছেন যা কেবল একজন সত্যিকারের বন্ধু করতে পারে। 1546 02:13:35,382 --> 02:13:36,382 আমাকে মাফ করে দাও। 1547 02:13:39,177 --> 02:13:41,262 আমি এটা দেখতে খুব অন্ধ ছিলাম. 1548 02:13:43,640 --> 02:13:45,182 আমি খুবই দুঃখিত... 1549 02:13:46,560 --> 02:13:48,436 ...যে আমি তোমাকে এমন বিপদের মধ্যে নিয়ে এসেছি। 1550 02:13:49,604 --> 02:13:52,356 না, আমি ভাগ করে খুশি তোমার বিপদে, থরিন। 1551 02:13:52,607 --> 02:13:53,899 প্রতিটি এবং তাদের প্রত্যেক. 1552 02:13:57,320 --> 02:14:00,281 এটা কোনো Baggins প্রাপ্য তুলনায় অনেক বেশি. 1553 02:14:04,703 --> 02:14:05,703 বিদায়... 1554 02:14:06,830 --> 02:14:08,622 ...মাস্টার চোর। 1555 02:14:09,958 --> 02:14:12,001 আপনার বই ফিরে যান. 1556 02:14:13,170 --> 02:14:15,171 এবং আপনার আর্মচেয়ার. 1557 02:14:16,923 --> 02:14:18,841 আপনার গাছ লাগান। 1558 02:14:19,509 --> 02:14:21,177 তাদের বেড়ে উঠতে দেখুন। 1559 02:14:22,637 --> 02:14:23,929 [হাৎকার] 1560 02:14:26,224 --> 02:14:27,975 যদি আরো মানুষ... 1561 02:14:29,019 --> 02:14:30,644 ...মূল্যবান বাড়ি... 1562 02:14:30,896 --> 02:14:32,855 সোনার উপরে... 1563 02:14:33,857 --> 02:14:37,443 ...এই পৃথিবী একটি আনন্দের জায়গা হবে. 1564 02:14:39,571 --> 02:14:40,613 [গ্রান্টস] 1565 02:14:41,239 --> 02:14:43,532 না, না, না। না. 1566 02:14:43,784 --> 02:14:46,202 থরিন। থরিন, তুমি সাহস করো না। 1567 02:14:48,497 --> 02:14:49,622 থরিন। 1568 02:14:55,587 --> 02:14:57,963 থরিন। থরিন, ধর। 1569 02:14:58,215 --> 02:14:59,381 ধরুন, দয়া করে. 1570 02:14:59,925 --> 02:15:01,092 ঈগল... 1571 02:15:01,760 --> 02:15:03,969 ঈগল... ঈগল এখানে আছে. 1572 02:15:04,638 --> 02:15:05,805 থোরিন? 1573 02:15:09,017 --> 02:15:10,142 ইএ... 1574 02:15:11,645 --> 02:15:13,646 [কান্না] 1575 02:15:27,327 --> 02:15:29,328 [শুঁকে] 1576 02:16:06,783 --> 02:16:09,410 আমি ফিরে যেতে পারব না। 1577 02:16:10,453 --> 02:16:11,453 কোথায় যাবেন? 1578 02:16:13,582 --> 02:16:15,082 আমি জানি না। 1579 02:16:16,334 --> 02:16:17,751 উত্তরে যান। 1580 02:16:18,378 --> 02:16:19,962 ডুনেডেন খুঁজুন। 1581 02:16:21,506 --> 02:16:24,758 তাদের মধ্যে একজন তরুণ রেঞ্জার আছে। তোমার তার সাথে দেখা করা উচিত। 1582 02:16:26,928 --> 02:16:29,221 তার বাবা আরাথর্ন একজন ভালো মানুষ ছিলেন। 1583 02:16:29,806 --> 02:16:31,182 তার ছেলে... 1584 02:16:31,850 --> 02:16:34,018 ...একটি মহান এক হতে পারে. 1585 02:16:36,855 --> 02:16:37,855 তার নাম কি? 1586 02:16:38,899 --> 02:16:41,275 তিনি ওয়াইল্ডে স্ট্রাইডার নামে পরিচিত। 1587 02:16:42,152 --> 02:16:43,777 তার আসল নাম... 1588 02:16:44,029 --> 02:16:46,447 ...আপনাকে নিজের জন্য আবিষ্কার করতে হবে। 1589 02:16:50,493 --> 02:16:51,744 লেগোলাস। 1590 02:16:53,413 --> 02:16:55,164 তোমার মা তোমাকে ভালোবাসত। 1591 02:16:57,500 --> 02:16:59,126 কারও চেয়ে বেশি। 1592 02:17:00,086 --> 02:17:01,712 জীবনের চেয়েও বেশি। 1593 02:17:37,499 --> 02:17:39,416 তারা তাকে কবর দিতে চায়। 1594 02:17:41,461 --> 02:17:42,628 হ্যাঁ। 1595 02:17:44,130 --> 02:17:46,924 এই যদি প্রেম হয়, আমি এটা চাই না. 1596 02:17:50,303 --> 02:17:52,054 আমার কাছ থেকে নিয়ে নাও। 1597 02:17:52,806 --> 02:17:54,390 প্লিজ। 1598 02:17:59,854 --> 02:18:02,481 [ভয়েস ব্রেকিং] এত কষ্ট কেন? 1599 02:18:03,525 --> 02:18:05,567 কারণ এটা বাস্তব ছিল। 1600 02:18:47,027 --> 02:18:48,652 [দীর্ঘশ্বাস] 1601 02:20:10,360 --> 02:20:12,069 [শিং ফুঁকছে] 1602 02:22:13,441 --> 02:22:16,652 গ্যান্ডালফ: রাজা মারা গেছেন। 1603 02:22:17,195 --> 02:22:19,905 রাজা দীর্ঘজীবী হোন! 1604 02:22:20,156 --> 02:22:21,532 সব: রাজা দীর্ঘজীবী হোন! 1605 02:22:30,667 --> 02:22:32,834 বালিন: আজ রাতে একটি মহান উত্সব হতে হবে. 1606 02:22:33,086 --> 02:22:36,338 গান গাওয়া হবে। গল্প বলা হবে। 1607 02:22:37,090 --> 02:22:39,216 এবং থরিন ওকেনশিল্ড... 1608 02:22:39,467 --> 02:22:41,510 ... কিংবদন্তীতে চলে যাবে। 1609 02:22:42,845 --> 02:22:44,555 আমি জানি এভাবেই আপনাকে তাকে সম্মান করতে হবে। 1610 02:22:44,806 --> 02:22:46,682 কিন্তু আমার কাছে সে কখনই ছিল না। 1611 02:22:47,892 --> 02:22:49,142 তিনি ছিলেন... 1612 02:22:50,520 --> 02:22:51,812 আমার কাছে... 1613 02:22:53,606 --> 02:22:54,856 ...সে ছিল... 1614 02:23:01,990 --> 02:23:04,950 আমি চুপচাপ সরে যাব। তুমি কি অন্যদের বলবে আমি বিদায় জানালাম? 1615 02:23:05,201 --> 02:23:06,994 আপনি নিজেই তাদের বলতে পারেন। 1616 02:23:23,303 --> 02:23:26,638 আপনি যদি কেউ কখনও ব্যাগ শেষ, আহ... 1617 02:23:31,728 --> 02:23:33,020 ...চা 4 এ. 1618 02:23:34,647 --> 02:23:36,231 এটা প্রচুর আছে. 1619 02:23:38,860 --> 02:23:40,777 আপনি যে কোনো সময় স্বাগত জানাই. 1620 02:23:46,743 --> 02:23:48,118 উহ... 1621 02:23:49,537 --> 02:23:51,038 নকিং বিরক্ত করবেন না। 1622 02:23:51,289 --> 02:23:52,539 [সমস্ত হাসি] 1623 02:24:32,121 --> 02:24:33,372 [গ্যান্ডালফ হাসি] 1624 02:24:33,623 --> 02:24:35,791 গ্যান্ডালফ: আহ, শিরের সীমানা। 1625 02:24:37,752 --> 02:24:39,544 এটা এখানে আমি আপনাকে ছেড়ে যেতে হবে. 1626 02:24:42,215 --> 02:24:43,590 এটা লজ্জার। 1627 02:24:46,135 --> 02:24:47,803 আমি বেশ পছন্দ করেছি ... 1628 02:24:48,054 --> 02:24:49,763 ...একজন জাদুকর 1629 02:24:51,015 --> 02:24:52,766 মনে হয় তারা সৌভাগ্য নিয়ে আসে। 1630 02:24:53,851 --> 02:24:57,229 আপনি সত্যিই অনুমান করবেন না, আপনি কি, যে আপনার সমস্ত অ্যাডভেঞ্চার এবং পালিয়ে যাওয়া... 1631 02:24:57,480 --> 02:24:59,648 ... নিছক ভাগ্য দ্বারা পরিচালিত হয়? 1632 02:25:00,650 --> 02:25:03,819 ম্যাজিক রিং হালকা ব্যবহার করা উচিত নয়, বিলবো। 1633 02:25:04,070 --> 02:25:05,362 আমাকে বোকা মনে করবেন না। 1634 02:25:05,613 --> 02:25:08,073 আমি জানি আপনি গবলিন টানেলের মধ্যে একটি খুঁজে পেয়েছেন। 1635 02:25:08,324 --> 02:25:10,367 আর আমি তোমার দিকে চোখ রেখেছি... 1636 02:25:10,618 --> 02:25:11,702 ...যখন থেকে 1637 02:25:14,872 --> 02:25:16,456 ভাল, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ. 1638 02:25:21,170 --> 02:25:22,796 বিদায়, গ্যান্ডালফ। 1639 02:25:25,717 --> 02:25:27,134 বিদায়। 1640 02:25:34,308 --> 02:25:35,559 তুমি, আহ... 1641 02:25:35,810 --> 02:25:39,438 আপনার সেই আংটি নিয়ে চিন্তা করতে হবে না। যুদ্ধের সময় আমার পকেট থেকে পড়ে গেছে। 1642 02:25:39,689 --> 02:25:40,772 আমি এটা হারিয়েছি। 1643 02:25:41,691 --> 02:25:44,985 আপনি একজন খুব ভালো মানুষ, মিঃ ব্যাগিন্স। 1644 02:25:45,945 --> 02:25:46,945 এবং আমি খুব পছন্দ করি ... 1645 02:25:47,196 --> 02:25:48,363 ...তোমার। 1646 02:25:50,074 --> 02:25:52,409 কিন্তু তুমি খুব সামান্য বন্ধু... 1647 02:25:53,661 --> 02:25:56,496 ... সর্বোপরি বিস্তৃত বিশ্বে। 1648 02:26:14,766 --> 02:26:16,308 [হবিট বকবক] 1649 02:26:27,779 --> 02:26:30,655 এক মিনিট অপেক্ষা করুন, ওটা আমার মায়ের গৌরব বাক্স। 1650 02:26:30,907 --> 02:26:33,200 এবং যে আমার ডাইনিং চেয়ার. 1651 02:26:33,451 --> 02:26:36,453 আহ... যে পাউফ নামিয়ে দাও! 1652 02:26:36,704 --> 02:26:38,205 কি হচ্ছে? 1653 02:26:38,790 --> 02:26:39,790 দুশ্চিন্তা: হ্যালো... 1654 02:26:39,916 --> 02:26:40,916 ...মি. বিলবো। 1655 02:26:41,042 --> 02:26:42,667 আপনার এখানে থাকার কথা নয়। 1656 02:26:42,919 --> 02:26:44,544 আপনি কি বলতে চান? 1657 02:26:44,796 --> 02:26:46,379 আপনার কারণে মৃত বলে ধরে নেওয়া হচ্ছে। 1658 02:26:47,340 --> 02:26:48,799 আমি মৃত নই। 1659 02:26:49,050 --> 02:26:50,884 অনুমান বা অন্যথায়। 1660 02:26:52,011 --> 02:26:53,929 দুশ্চিন্তা: আমি নিশ্চিত নই যে এটি অনুমোদিত। 1661 02:26:54,180 --> 02:26:55,764 মিস্টার বিলবো! 1662 02:26:56,015 --> 02:26:58,433 টসার: একুশটি ! 21 তারিখে কোন অগ্রিম? 1663 02:26:58,684 --> 02:27:00,435 21 তারিখে কোন অগ্রিম? 1664 02:27:00,812 --> 02:27:03,563 হা, হা! মিসেস বলগারের কাছে বিক্রি। 1665 02:27:03,815 --> 02:27:06,191 কোথাও ফ্যাটি পা রাখার জন্য। 1666 02:27:07,068 --> 02:27:08,068 [সব হাসি] 1667 02:27:08,319 --> 02:27:09,361 এই জন্য কোন বিড? 1668 02:27:09,612 --> 02:27:11,947 এটি শায়ার তৈরি। 1669 02:27:12,198 --> 02:27:13,990 এখানে কোন দ্বারবীশ প্রজনন নেই। 1670 02:27:14,242 --> 02:27:15,242 বিলবো: থামো! 1671 02:27:15,493 --> 02:27:16,743 থামো! 1672 02:27:16,994 --> 02:27:19,037 - একটা ভুল হয়েছে! লোবেলিয়া: আপনি কে? 1673 02:27:19,288 --> 02:27:20,288 আমি কে? 1674 02:27:20,540 --> 02:27:21,998 তুমি জানো আমি কে... 1675 02:27:22,250 --> 02:27:24,084 ...লোবেলিয়া স্যাকভিল-ব্যাগিন্স। 1676 02:27:24,335 --> 02:27:25,710 এটা আমার বাড়ি। 1677 02:27:25,962 --> 02:27:28,213 এবং তারা আমার চামচ. আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. 1678 02:27:28,464 --> 02:27:30,184 টসার: এটি সবচেয়ে অনিয়মিত। - মাফ করবেন। 1679 02:27:30,341 --> 02:27:31,341 টসার: এটা আরো হয়েছে... 1680 02:27:31,425 --> 02:27:33,718 ...নিখোঁজের পর থেকে ১৩ মাসেরও বেশি সময়। 1681 02:27:33,970 --> 02:27:35,595 আপনি যদি বাস্তবে... 1682 02:27:35,847 --> 02:27:38,890 ...বিলবো ব্যাগিনস এবং অমৃত... 1683 02:27:39,141 --> 02:27:40,684 ... আপনি এটা প্রমাণ করতে পারেন? 1684 02:27:40,935 --> 02:27:41,935 কি? 1685 02:27:41,978 --> 02:27:43,603 আপনার নামের সাথে অফিসিয়াল কিছু... 1686 02:27:43,855 --> 02:27:44,938 ...এটা যথেষ্ট হবে। 1687 02:27:45,189 --> 02:27:47,065 ঠিক আছে। ঠিক। 1688 02:27:47,316 --> 02:27:49,234 [ভিড়ের গুঞ্জন] 1689 02:27:49,944 --> 02:27:52,237 বর হিসাবে চাকরির চুক্তি... 1690 02:27:54,907 --> 02:27:55,907 কি হিসাবে কিছু মনে না. 1691 02:27:57,869 --> 02:27:59,244 সেখানে। আমার স্বাক্ষর। 1692 02:27:59,495 --> 02:28:01,496 হ্যাঁ, আচ্ছা... উহ... 1693 02:28:01,747 --> 02:28:03,582 ওয়েল, এটা অবশ্যই ক্রমানুসারে বলে মনে হচ্ছে. 1694 02:28:03,833 --> 02:28:04,958 হ্যাঁ। 1695 02:28:05,209 --> 02:28:07,252 মনে হয় কোন সন্দেহ থাকতে পারে। 1696 02:28:08,212 --> 02:28:10,088 এই আপনি প্রতিজ্ঞা কে আপনার সেবা? 1697 02:28:12,133 --> 02:28:13,675 থোরিন ওকেনশিল্ড? 1698 02:28:17,138 --> 02:28:18,138 সে... 1699 02:28:19,223 --> 02:28:20,765 সে আমার বন্ধু ছিল। 1700 02:30:12,503 --> 02:30:14,004 [দরজায় নক করা] 1701 02:30:15,715 --> 02:30:17,132 না, ধন্যবাদ! 1702 02:30:17,383 --> 02:30:19,551 আমরা আর কোনো দর্শক চাই না, শুভানুধ্যায়ী... 1703 02:30:19,802 --> 02:30:22,012 ...বা দূরের সম্পর্ক! 1704 02:30:22,263 --> 02:30:23,346 গ্যান্ডালফ: এবং কি সম্পর্কে ... 1705 02:30:23,597 --> 02:30:25,348 ...খুব পুরানো বন্ধু? 1706 02:30:32,940 --> 02:30:33,940 বিলবো: গ্যান্ডালফ? 1707 02:30:34,150 --> 02:30:35,442 গ্যান্ডালফ: বিলবো ব্যাগিন্স। 1708 02:30:35,693 --> 02:30:37,652 বিলবো: আমার প্রিয় গ্যান্ডালফ! হা, হা! 1709 02:30:37,903 --> 02:30:39,112 গ্যান্ডালফ: তোমাকে দেখে ভালো লাগছে। 1710 02:30:39,363 --> 02:30:42,949 একশো 11 বছর বয়সী। কে এটা বিশ্বাস করবে? 1711 02:30:43,909 --> 02:30:45,493 [উভয় হাসছে] 1712 02:30:47,163 --> 02:30:49,122 বিলবো: এসো, ভেতরে এসো! 1713 02:30:49,373 --> 02:30:51,666 স্বাগতম। স্বাগতম। 1713 02:30:52,305 --> 02:30:58,484 আমাদের সমর্থন করুন এবং ভিআইপি সদস্য হন www.OpenSubtitles.org থেকে সমস্ত বিজ্ঞাপন সরাতে